Jan 14, 2010 18:01
14 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Si rilascia per l'uso in cui la legge non prescrive il bollo
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
trovo questa frase dietro al certificato che sto traducendo, la cui fotocopia viene poi autenticata dal comune di appartenenza della mia cliente
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Issued for use where stamp duty is not required by law |
James (Jim) Davis
|
| 4 | (issued) for puposes exempt from stamp-duty |
Michael Korovkin
|
Change log
Jan 14, 2010 18:06: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Si rilascia per l\'uso in cui la lege non prescrive il bollo" to "Si rilascia per l\'uso in cui la legge non prescrive il bollo" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
Italian term (edited):
Si rilascia per l'uso in cui la lege non prescrive il bollo
Selected
Issued for use where stamp duty is not required by law
-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
(issued) for puposes exempt from stamp-duty
bureaucratese in its shortest version (no articles either!) "Issued" is optional, really.
Something went wrong...