В любом случае финансирование- это привлечение заемных средтв, подлежащих возврату на процентной или беспроцентной основе. В данном контексете речь скорей о финансировании предприятий со стороны своих учредителей( заем от учредителя), которые сами предоставляют кредиты своим фирмам, данные ресурсы учитываются в пассиве баланса- заемный капитал, и об отличии данного понятиа от увеличения собственного капитала, и не лишь за счет уевеличия уставного капитала, а также вкладов в резервные фонды, или в счет будущего увеличения капитала, главное, что эти дополнительные взносы не отражаются в разделе" заемный капитал", а - "собственный ", что влечет за собой отсутствие обязательств со стороны предприятия относительно возврата данных средтв или выплаты по ним процентов, конечно, такие вклады могут быть теоретически возвращеныпри выходе учредителя из состава учредителей, например.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-17 18:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это не важно, это в принципе одно и то же, но не об этом здесь речь, паевой/учредительный взнос- это начальный взнос участника при форовании уставного капитала, который указан в учредительном договоре, и это quota di partecipazione , что же касается versamento soci in conto capitale - это именно "взносы в счет собственного капитала со стороны участников" ( уже после образования, в процессе, по каким -либо причинам ).
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VtjpsKMD42IJ:scien...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-17 18:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

в Вашем вопросе же стоит "soci" ,
finanziamento/versamento soci in conto capitale:

http://www.mauromichelini.it/i-versamenti-dei-soci-nelle-soc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-17 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вы не могли бы привести выдержку из текста?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-01-18 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Это значит, что одна фирма уже участвует в капитале другой , она и есть и socio ,разрешает предоставленное ею финансорование(кредит) конвертировать во" взнос/ вклад в счет собственного капитала". Эта парочка finanziamento/ versamento in conto capitale обычно применима именно к участникам, а не просто к третьим лицам, кредиторам . Если это finanzioamento, от socio или не от socio ,в данном контексте оно в любом случае внешнее, так как это заемный капитал,versamento in c/c - это внутреннее. Если предположить, что здесь имеется в виду какая-то фирма-кредитор , которая не является на момент предоставления финансирования учредителем/ пайщиком/участником( хотя, повторяю, специфика данной терминологии применима именно к soci), то тогда увеличение уставного капитала неизбежно, то есть расширяется состав участников, Delibera di aumento di capitale и все такое, а ведь прелесть этих versamenti заключается в том, что это - удобная альтернатива: помочь предприятию, дать дополнительные средтва без права возврата и без процентов, да еще не увеличивая уставной/ый капитал.