Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
menù dei cuscini
German translation:
Kissenauswahl
Italian term
menù dei cuscini
• Tv color al plasma
• Decoder Sky tv
• Telefono digitale
• Presa modem
• Presa Modem ADSL
• Aria condizionata autonoma
• Riscaldamento
• Minibar
• Menù dei cuscini
5 +3 | Kissenauswahl/Kissen-Menü/ Auswahl an Kissen | Lettrice (X) |
4 | (reiches) Kissensortiment | Ellen Kraus |
3 | Kissenmenü | inkweaver |
Non-PRO (1): Michaela Mersetzky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kissenauswahl/Kissen-Menü/ Auswahl an Kissen
L’Hotel Galles di Milano ha deciso di offrire un menù molto particolare ai propri (coccolati) clienti… “il menù dei cuscini“! sarà così possibile scegliere quello più adatto alle proprie abitudini.
DAL NOSTRO INVIATO MUSTIQUE (Isole Grenadines, Caraibi) - Ci sono dieci cuscini sul letto a baldacchino, sotto la zanzariera di velo bianco. E ogni sera devi scegliere, compilando un foglio che si chiama appunto «Pillow Menu», menu dei cuscini: c\' è q
http://www.deluxeblog.it/post/488/menu-dei-cuscini
http://archiviostorico.corriere.it/2002/agosto/06/Mustique_isola_con_menu_dei_co_0_0208067577.shtml
agree |
Michaela Mersetzky
: http://de.hotels.com/ho242557/moevenpick-hotel-hamburg-hambu...
3 mins
|
agree |
Ruth Wöhlk
: siehe Michaela
41 mins
|
agree |
eva maria bettin
: questa domanda è già venuta fuori un sacco di volte!!!
4 hrs
|
Kissenmenü
"KISSENMENUE
für die Wohlfühl Gastronomie:
KISSENMENÜ FÜR IHRE GÄSTE ?
kontaktieren Sie uns, es lohnt sich.
Der Gast wählt das Kissen seiner Träume, der Zimmerservice bringt´s, die Nacht wird wunderbar." (http://www.himmelgruen.at/)
http://www.vilavitahotels.com/rw_vv/vv_rosen2/usr_documents/vilavita-rosenpark_kissenmenue.pdf
(reiches) Kissensortiment
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-01-19 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgestattet mit reichlich Kissen und Decken, einem Grammophon und der Liebsten in der Bootsmitte ging es zu den legendären Lampionfahrten jener Zeit. ...
www.bootshaus-barmeier.de/.../bootshaus.shtml
aber auch im Hotelzimmer schaffen Kissen eine behagliche Atmosphäre
Discussion