Jan 19, 2010 10:50
14 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
rozłącznik bezpiecznikowy DWUPOLOWY
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power station
element zawarty w specyfikacji materiałowej.
wiem jak nazwać "rozłącznik" ale nie mam pomysłu na "dwupolowy", proszę o sugestie i dziękuję
wiem jak nazwać "rozłącznik" ale nie mam pomysłu na "dwupolowy", proszę o sugestie i dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 2-pole fuse-switch disconnector |
Jaroslaw Grodek
|
| 3 | bipolar switch fuse |
takeshi_kovacs
|
Proposed translations
56 mins
takeshi_kovacs
Native in Polish
Expert in SW engineering & architecture
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bipolar switch fuse
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-19 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie: "double pole switch fuse".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-19 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie: "double pole switch fuse".
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wyszło "dwupolowy bezpiecznik przełącznika". (O ile "dwubiegunowy" = "dwupolowy".) || OK, może i racja.
57 mins
|
|
Nie, switch fuse (można dodać myślnik: switch-fuse) to "rozłącznik z bezpiecznikiem" lub "rozłącznik bezpiecznikowy".
|
|
| neutral |
M.A.B.
: Trudno mi sobie wyobrazić, że to istnieje, a NIGDZIE w internecie nie jest znane: http://www.google.pl/search?q="bipolar+switch+fuse | OK, alternatywa już lepsza :)
1 hr
|
|
poszukaj "double pole switch fuse"
|
|
| neutral |
Michal Pempkowiak
: bipolar sie zgadza, co do fuse switch to racj w neutralach powyzej
4 hrs
|
+1
5 hrs
Jaroslaw Grodek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise and reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
2-pole fuse-switch disconnector
Patrz linki
Reference:
http://www.abb.com/product/seitp329/6f1fa0481af475f0c2256f860028f2ec.aspx
http://www.abb.pl/product/seitp329/e784d16ce6449654c12573cd007ea703.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Michal Pempkowiak
: przyjalbym raczej bipolar ale pozostala czesc jak nabardziej
30 mins
|
|
Dzięki. Jednak "bipolar" sugeruje +/-, a to nie o to chodzi, tylko o rozłączanie dwóch dróg instalacji. Problem wziął się od oryginału, gdzie napisano "dwupolowy", a wg terminologii elektrycznej powinno być "2-biegunowy".
|
Discussion
dzięki serdeczne