This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Psychology

KudoZ question not available

Indonesian translation: ... mata mereka menjadi kuyu karena kelelahan atau bosan

23:35 Feb 13, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: glazed over
If required to look for too long, their eyes may seem distant or glazed over.
Elka Ferani
Indonesian translation:... mata mereka menjadi kuyu karena kelelahan atau bosan
Explanation:
Ini ada hubungannya dgn psikologi pendidikan (anak): kalau seorang anak dibebani "task" dalam waktu lama maka ia akan bosan.
Selected response from:

Setia Bangun
Indonesia
Local time: 14:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1menerawang
Anthony Indra
4 +1glazed over
Kardi Kho
5... mata mereka menjadi kuyu karena kelelahan atau bosan
Setia Bangun
5glaze over = menatap dengan tidak percaya
Abdul Karim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glazed over


Explanation:
their eyes seem glazed over maksudnya adalah mata mereka terlihat berkaca-kaca. berkaca-kaca disini artinya bukanlah kiasan yang berarti sedih, tapi benar-benar matanya berkaca-kaca (basah dan bersinar) yang diakibatkan oleh kondisi orang2 tsb.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EngIndonesian
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... mata mereka menjadi kuyu karena kelelahan atau bosan


Explanation:
Ini ada hubungannya dgn psikologi pendidikan (anak): kalau seorang anak dibebani "task" dalam waktu lama maka ia akan bosan.

Setia Bangun
Indonesia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glaze over = menatap dengan tidak percaya


Explanation:
'glaze over' adalah idiom dengan beberapa makna. Untuk arti 'tatapan tidak percaya' lih. URL idiom berikut:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/idioms193...

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 14:14
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
menerawang


Explanation:
Rasanya lebih tepat "menerawang" (tidak bisa fokus).


Anthony Indra
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: I think menerawang is a good translation of 'distant' but not glazed over. glazed over artinya sangat berbeda dengan menerawang, yaitu berkaca-kaca.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search