riporta al gusto del

Italian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Chorgestühl

Se la tarsia «a toppo» e «a buio» sono esperienze già note ed affermate da tempo, insolita ed originale è la tecnica di disegnare gli istoriati usando un colore nero con un effetto grafico che riporta al gusto del graffito su muro.
Verstehe nicht was "riporta al gusto" heißt und das "del" dahinter irritiert mich leider auch. ... das den Sgraffito auf der Mauer wieder zum Vorschein bringt?

Proposed translations (German)

an die Grafittotechnik erinnert

Beate Simeone-Beelitz

Change log

Jan 22, 2010 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Miriam Ludwig Jan 22, 2010: Ich interpretiere das genau wie Birgit!
Birgit Schrader Jan 22, 2010: würde ich auch sagen: das an Graffiti erinnert/im Graffiti-Stil
Claudia Theis-Passaro Jan 22, 2010: mehr ein Gefühl -erinnert an (Graffiti auf Mauern/Mauergraffiti?) oder führt zurück auf .. suche mal die Begriffe in google mit Anführungszeichen, vielleicht bringen die Fundstellen dein Gefühl dann weiter