Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quetschverbinder
Portuguese translation:
conector crimpado
Added to glossary by
Tina Heidland
Jan 22, 2010 13:24
14 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Quetschverbinder
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bei Reparaturen am Airbag- oder Gurtstrafferleitungsstrang müssen die Quetschverbinder geschrumpft werden, um Korrosion zu verhindern.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | conector crimpado |
Tina Heidland
|
| 4 | conector de engaste |
ahartje
|
| 4 | união de cravar |
Victor Pereira
|
| 3 | Conector de pressão |
Ana F.
|
Change log
Jan 29, 2010 11:22: Tina Heidland Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
25
Selected
conector crimpado
Penso que é esse o termo usado pelo menos em PT/BR.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-115835184-cabo-coaxia...
Espero que ajude
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-115835184-cabo-coaxia...
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
conector de engaste
P.ex.
2 hrs
Victor Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
união de cravar
A forma pela qual esta união (ou ligador) é unida ao condutor é designada de cravação. Geralmente utiliza-se um alicate próprio para o efeito.
2 hrs
Conector de pressão
Apenas uma sugestão
Something went wrong...