Jan 24, 2010 10:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
referee magnification power
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I ponownie test dla elektroników i pokrewnych...
The maximum referee magnification power to be used on a soldered connection with a pad size of 0.040 mm is:
-4x
-10x
-20x
-40x
Domyślam się, że chodzi o powiększenie, tylko nie wiem, jak ugryźć tę całość z referee...
O magnification i total power tu:
http://www.bertech.com/product8/magnifi_notes.htm
The maximum referee magnification power to be used on a soldered connection with a pad size of 0.040 mm is:
-4x
-10x
-20x
-40x
Domyślam się, że chodzi o powiększenie, tylko nie wiem, jak ugryźć tę całość z referee...
O magnification i total power tu:
http://www.bertech.com/product8/magnifi_notes.htm
Proposed translations
(Polish)
| 4 | powiększenie do celów kontroli |
Arrakis
|
| 4 | powiększenie do badania arbitrażowego |
Jaroslaw Grodek
|
Proposed translations
26 mins
Selected
powiększenie do celów kontroli
Do celów kontroli, weryfikacji, oceny zgodności i tym podobne. Chodzi o powiększenie w trakcie kontroli wykonanego połączenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-01-24 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Arbitrażowe, to próba wprowadzenia kalki językowej. Tu chodzi po prostu o weryfikację jakości wykonanego połączenia, jeśli są jakieś wątpliwości. Nie ma to nic wspólnego z arbitrażem.
Norma dotycząca całego procesu
http://www.lg-advice.ro/J-STD-002B.pdf
Punkt 1.5. Przytoczone powyżej powiększenia pochodzą z tej normy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-01-24 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Arbitrażowe, to próba wprowadzenia kalki językowej. Tu chodzi po prostu o weryfikację jakości wykonanego połączenia, jeśli są jakieś wątpliwości. Nie ma to nic wspólnego z arbitrażem.
Norma dotycząca całego procesu
http://www.lg-advice.ro/J-STD-002B.pdf
Punkt 1.5. Przytoczone powyżej powiększenia pochodzą z tej normy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obie odpowiedzi były mi pomocne - niestety mogę wybrać jedną. Z propozycji Arrakis(-a?) korzystałam większą ilość razy.
Dziękuję również Jarosławowi."
56 mins
Jaroslaw Grodek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise and reliability
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
powiększenie do badania arbitrażowego
... czy też rozstrzygającego. Chodzi o niezależne badanie dające ostateczną odpowiedź, czy dane lutowanie zostało wykonane prawidłowo.
Można coś niecoś wyguglać na hasło "referee test" itp.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2010-01-24 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że pytanie pojawiło się dlatego, że Asker miał wątpliwości, jak przetłumaczyć określenie "referee" i obejście go słowem "kontrola" to duże uproszczenie - nie chodzi o zwykłą kontrolę, tylko wykonanie dodatkowego badania rozstrzygającego. Słowo "arbitrażowe" może nie jest najładniejsze - może "rozstrzygające" byłoby lepsze - ale, nobody's perfect :)
Można coś niecoś wyguglać na hasło "referee test" itp.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2010-01-24 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że pytanie pojawiło się dlatego, że Asker miał wątpliwości, jak przetłumaczyć określenie "referee" i obejście go słowem "kontrola" to duże uproszczenie - nie chodzi o zwykłą kontrolę, tylko wykonanie dodatkowego badania rozstrzygającego. Słowo "arbitrażowe" może nie jest najładniejsze - może "rozstrzygające" byłoby lepsze - ale, nobody's perfect :)
Something went wrong...