punzonatura = poansonare

ripunzonato = repoansonat


"punzonatura

punzonatura s. f. [der. di punzonare]. – 1. a. L’operazione di effettuare un foro, o di imprimere numeri, lettere, simboli o sigle in una superficie metallica, mediante un punzone che, nell’esecuzione manuale, viene percosso con un martello; anche il risultato di tale operazione. "


http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

-----------------------------------------------------------------------------------

"premesso che ripunzonare il telaio è illegale anche se pratica largamente usata; si richiede il certificato di origine alla piaggio (esiste proprio un ufficio per questo tipo richiesta)con il quale si avvia la procedura alla reimmatricolazione con collaudio finale. "

http://www.scooterdepoca.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5597

-----------------------------------------------------------------------------------

"PUNZONATURA D'UFFICIO

1.Nel caso di irregolarità o di mancanza del numero originale del telaio, di cui all'articolo 74, comma 3, del codice, viene riprodotto con appositi punzoni, a cura degli uffici della Direzione generale della M.C.T.C., un numero distintivo preceduto e seguito dal marchio dell'ufficio stesso (stella a cinque punte recante nell'interno la sigla della provincia di appartenenza dell'ufficio stesso), seguendo i criteri indicati nell'appendice VII del presente regolamento."

http://www.vehicle-documents.it/punzonatura_ufficio.htm

--------------------------------------------------------------------------------

"POANSONÁ, poansonez, vb. I. Tranz. A găuri, a perfora sau a marca cu un poanson. ♦ A grava cu poansonul. – Din fr. poinçonner"

http://dexonline.ro/search.php?cuv=poansonare

-----------------------------------------------------------------------------

"nici o recarosare nu presupune stergerea brutala a unei serii si repoansonarea alteia... "

http://www.bmwclub.ro/forums/lofiversion/index.php?t46517.ht...

.................................................................................................

În ceea ce privește ”d'ufficio” / în lipsa unei serii este ”impusă” imprimarea de către inspectorii care efectuează controlul.
Nu-mi dau seama dacă ”din oficiu” ar fi potrivit în această situație, sau ar suna mai bine ”obligatorie”.