Jan 27, 2010 15:20
14 yrs ago
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
diamond on point
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Labels
As of 01/01/05, a UN 3373 label must also be affixed to the outside of the shipping container in the diamond on point orientation.
Il semble que "diamond square-on-point" soit également employé.
C'est une norme d'étiquetage de transport, mais quelle est l'équivalent en français? étiquette en losange?
Merci d'avance.
Il semble que "diamond square-on-point" soit également employé.
C'est une norme d'étiquetage de transport, mais quelle est l'équivalent en français? étiquette en losange?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | Losange orthogonal |
Carine Ollier
|
| 4 +2 | carré sur pointe |
ALIAS trad
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Losange orthogonal
"Une étiquette UN 3373 dans un losange orthogonal d'une couleur contrastée et d'au moins 50 mm de côté."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
10 mins
carré sur pointe
"... carré sur pointe (losange) dont chaque côté mesure au moins 50 mm"
Vous trouverez une flopée d'exemples sous ce lien : http://www.tc.gc.ca/fra/tmd/clair-partie4-476.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-27 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
et pour ce qui est de l'orientation :
"Les étiquettes et les plaques doivent être apposées sur les contenants de la façon dont elles sont illustrées à l'appendice de la présente partie, c'est-à-dire un carré reposant sur une pointe."
Vous trouverez une flopée d'exemples sous ce lien : http://www.tc.gc.ca/fra/tmd/clair-partie4-476.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-27 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
et pour ce qui est de l'orientation :
"Les étiquettes et les plaques doivent être apposées sur les contenants de la façon dont elles sont illustrées à l'appendice de la présente partie, c'est-à-dire un carré reposant sur une pointe."
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
SME
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: what else?
9 mins
|
|
I wonder. Thank you.
|
Reference comments
5 mins
Reference:
Chaque emballage contenant des échantillons de diagnostic (ou cliniques) doit porter sur sa face extérieure un marquage résistant et lisible comprenant :
(a) L'étiquette portant le numéro UN 3373 apposée sur la face externe de l'emballage extérieur.
Cette étiquette doit être un carré d'au moins 50 mm de côté, incliné à 45° (ce qui donne un losange). La ligne doit s'étendre sur au moins 2 mm de largeur et les lettres et chiffres doivent avoir au moins 6 mm de hauteur.
(b) La mention proprement dite "Echantillon de diagnostic" ou "Echantillon clinique", en lettres d'au moins 6 mm de haut, doit être apposée sur l'emballage extérieur, à côté de l'étiquette losange
http://www.spc.int/phs/ROSSP/Surveillance/HBAS/AnnexD-Instru...
(a) L'étiquette portant le numéro UN 3373 apposée sur la face externe de l'emballage extérieur.
Cette étiquette doit être un carré d'au moins 50 mm de côté, incliné à 45° (ce qui donne un losange). La ligne doit s'étendre sur au moins 2 mm de largeur et les lettres et chiffres doivent avoir au moins 6 mm de hauteur.
(b) La mention proprement dite "Echantillon de diagnostic" ou "Echantillon clinique", en lettres d'au moins 6 mm de haut, doit être apposée sur l'emballage extérieur, à côté de l'étiquette losange
http://www.spc.int/phs/ROSSP/Surveillance/HBAS/AnnexD-Instru...
Something went wrong...