Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fotosegnalazione
French translation:
fiche anthropométrique
Added to glossary by
Brialex
Jan 28, 2010 15:55
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
fotosegnalazione
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
... ad esempio il Tribunale dei Minori richiede obbligatoriamente la fotosegnalazione per i nomadi minori o minori stranieri indagati
Proposed translations
(French)
4 | fiche anthropométrique | Interpretatio |
3 | carnet anthropométrique | Aude Passemard |
Change log
Jan 28, 2010 15:58: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
19 hrs
Selected
fiche anthropométrique
Carnet anthropométrique: document remis à un interdit de séjour pour être visé périodiquement par la police ou la gendarmerie, et qui comprend : État civil; signalement et particularités physiques apparentes; copie de l'arrêté d'interdiction de séjour; date de modification dudit arrêté.`` (Code pénal, art. R-12).
Fiche anthropométrique. Fiche de police contenant le signalement anthropométrique d'une personne
Dans ce cas nous parlons de personnes "indagate", mises en examen, il y a donc une référence à l'autorité judiciaire et j'opterais pour "fiche..."
Fiche anthropométrique. Fiche de police contenant le signalement anthropométrique d'une personne
Dans ce cas nous parlons de personnes "indagate", mises en examen, il y a donc une référence à l'autorité judiciaire et j'opterais pour "fiche..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...