skowronek (asker) Feb 4, 2010:

Tak, wolę dosłownej treści tego zdania nie upubliczniać. Jest dla mnie jasne, że gdy tyko można, wskazane jest podawanie zdań przed i po i od dawna to tu robię. Zatem jak nie podaję niczego więcej, to mam ku temu poważne powody. W treści pytania napisałam wszystko, co mogłam napisać. Zażarta dyskusja na temat kontekstu w Prozie jest mi również znana, zdaję sobie z tego sprawę, że jakiś kontekst jest zawsze, choć zdarzało mi się już otrzymywać maile z prośbą o przetłumaczenie jakiegoś zdania "do uniwersalnego użytku", co oczywiście jest niewykonalne. Pozdrawiam

Crannmer Feb 3, 2010:

Stopien tajnosci Czy zdanie, w którym pytane wyrażenie występuje, tez jest tajne? Oraz zdanie przed i po tym zadaniu?

A jeśli nie jest tajne, to czemu nie zostało podane już w samym pytaniu, ani nie zostalo podane po pytaniach o kontekst?

skowronek (asker) Feb 3, 2010:

Faktycznie, wypowiedziałam się niefortunnie. Chodziło mi o to, że poza tym w tekście nie ma mowy o tym produkcie, brak jakichkolwiek dopowiedzeń.
Nazwy producenta niestety nie znam, ale przy tej treści listu i tak bym jej nie mogła, jak sądzę, zdradzić.

Andrzej Mierzejewski Jan 31, 2010:

Kontekstem byłaby np. nazwa producenta. To chyba nie jest tajemnica państwowa? ;-)

Crannmer Jan 31, 2010:

Brak szerszego kontekstu "Brak szerszego kontekstu" = cala treść listu to Gastronomwagen na pustej karcie papieru?