bank posting
French translation: comptabilisation bancaire
| 08:41 Feb 4, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Reis Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comptabilisation bancaire |
| ||
| 4 | "écriture passée sur un compte banque" |
| ||
| 4 | écritures - livre de caisse |
| ||
| 3 | Affectation bancaire |
| ||
| 3 | report bancaire |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comptabilisation bancaire Explanation: les sommes enregistrées dans le comptes bancaires Voir Termium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Affectation bancaire Explanation: Bonjour, Les sommes reportées dans le(s) compte(s)s banque ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
"écriture passée sur un compte banque" Explanation: Reference: http://www.uzit.de/SAP/SAP_%20Dictionary.xls Reference: http://www.fredshack.com/docs/compta.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
report bancaire Explanation: report Équivalent(s) English posting . Définition : Procédure qui consiste à transcrire dans un compte de grand livre un montant enregistré dans un journal ou figurant sur une pièce justificative. . . . Note(s) : Le report dans un compte ou sur un grand livre doit aussi comprendre la date de l'opération, un libellé et un renvoi au journal ou à la pièce justificative d'où provient la somme débitée ou créditée. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2010-02-04 18:28:40 GMT) -------------------------------------------------- reports bancaires (pardon, c'est au pluriel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
écritures - livre de caisse Explanation: Livre comptable dans lequel sont consignées les écritures relatives aux encaissements(débits)/décaissements (crédits) d'une entreprise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations