context-embedded language
German translation: kontextgebundene Sprache
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 16:56 Feb 3, 2010 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Linguistics | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Ina Brachmann (X) Portugal Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | kontextgebundene Sprache |
| ||
| 3 +1 | Sprache, die in einen Kontext eingebettet ist |
| ||
| 3 | kontextualisierte Sprache |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sprache, die in einen Kontext eingebettet ist Definition from Deutsche HR  :Zunächst gibt es ein Kontinuum, das die mögliche kontextabhängige Unterstützung beim Empfangen oder Senden einer Äußerung betrifft. Die Extreme dieses Kontinuums werden als „context-embedded“ (in einen Kontext eingebettete) im Gegensatz zu „context-reduced“ (kontextreduzierte) Kommunikation bezeichnet. Beide unterscheiden sich durch die Tatsache, dass die Kommunikationspartner bei einer in einen Kontext eingebetteten Kommunikation Bedeutungen aktiv verhandeln können (z. B., indem sie Rückmeldung geben, dass die Äußerung nicht verstanden wurde). Kontextreduzierte Kommunikation hingegen stützt sich vorwiegend (und im Extrem des Kontinuums sogar ausschließlich) auf sprachliche Signale, um Bedeutung zu vermitteln. In einigen Fällen kann dies sogar bedeuten, das Weltwissen auszuschalten, um die Logik der Kommunikation angemessen zu interpretieren (oder zu manipulieren). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kontextgebundene Sprache Definition from Pauline Gibbons :Text 1: (drei 10-jährige Schüler/innen sprechen und handeln dabei) das ... nein, es geht nicht ... es bewegt sich nicht ... versuch das ... ja, es geht ... ein bisschen ... das nicht … das geht nicht, es ist kein Metall ... diese sind am besten ... gehen richtig schnell. Text 1 ist typisch für die kontextgebundene Sprache, die in Zusammenhängen entsteht, in denen sich Personen unmittelbar gegenüberstehen. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
3 days 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
