Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth dual-action design
Russian translation:
с плавным двухступенчатым механизмом активации
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 4, 2010 14:03
14 yrs ago
English term
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
smooth dual-action design
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
пожарные извещатели
Идет перечисление характеристик ручного поста подачи аварийной тревоги.
- Captive screw terminals wire-ready for easy connection to SLC loop
- Semi-flush, mounts to a standard single-gang electrical box
- "Smooth dual-action design"
- Within ADA 5 lb. pull force
- Highly visible
- Attractive shape
- Key reset
Спасибо за помощь
- Captive screw terminals wire-ready for easy connection to SLC loop
- Semi-flush, mounts to a standard single-gang electrical box
- "Smooth dual-action design"
- Within ADA 5 lb. pull force
- Highly visible
- Attractive shape
- Key reset
Спасибо за помощь
Change log
Feb 5, 2010 17:17: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
с двухстенчатым механизмом активации
объяснение:
The Notifier NBG-12LX is a state-of-the-art, dual-action (i.e.,
requires two motions to activate the station)
"smooth" конечно можно перевести как "плавный", но на мой взгляд, можно просто опустить
The Notifier NBG-12LX is a state-of-the-art, dual-action (i.e.,
requires two motions to activate the station)
"smooth" конечно можно перевести как "плавный", но на мой взгляд, можно просто опустить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. двухступенчатым."
4 mins
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
приятный двухфункциональный дизайн
49 mins
элегантная конструкция с возможностью двойного действия
dual-action - это значит (имхо) что его можно собрать как ручной пожарный извещатель или как кнопку влючения установки пожаротушения (там корпуса разного цвета)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-02-04 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
тут по ручным извещателям http://www.aktivsb.ru/info471.html
тут о двойном действии http://www.basys-bank.com/alarm/hand_eq.html
Получается, что двойное действие - это два варианта его активации, к цвету корпуса не имеет отношения.
Приношу пардон :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-02-04 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
тут по ручным извещателям http://www.aktivsb.ru/info471.html
тут о двойном действии http://www.basys-bank.com/alarm/hand_eq.html
Получается, что двойное действие - это два варианта его активации, к цвету корпуса не имеет отношения.
Приношу пардон :)
Note from asker:
| Спасибо вам большое, Enote. Хоть я в данном случае и выбрала другой ответ, я его объединю с вашим: элегантная конструкция с двухступенчатым механизмом активации. И вообще вы мне много помогли по всей этой теме, и спасибо за ссылку на нормы! |
1 hr
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Стильный дизайн с функцией двойного действия/ с принципоп двойного действия
еще одна версия
Something went wrong...