Feb 5, 2010 05:56
14 yrs ago
24 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
study index procedure
English to Polish
Medical
Medical (general)
badania kliniczne
Study participation concluded approximately 8 weeks beyond the study index procedure. - dotyczy badania klinicznego
Proposed translations
(Polish)
| 4 | procedura odniesienia w badaniu |
OTMed (X)
|
| 5 | pierwsza procedura badania klinicznego |
Maria Lidia Wilczewski
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
procedura odniesienia w badaniu
Nie ma chyba dobrego polskiego odpowiednika. Zasadnicza procedura badawcza wydaje mi się bardziej odległa znaczeniowo.
Chodzi o procedurę będącą przedmiotem zainteresowania w badaniu. Często, choć nie zawsze, to pierwsza albo główna procedura (np. koronarografia)
Chodzi o procedur
Chodzi o procedurę będącą przedmiotem zainteresowania w badaniu. Często, choć nie zawsze, to pierwsza albo główna procedura (np. koronarografia)
Chodzi o procedur
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. JS"
12 hrs
Maria Lidia Wilczewski
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
35
pierwsza procedura badania klinicznego
W tym przypadku: 8 tygodni po pierwszej procedurze.
The "index" procedure is that procedure that is used as the "starting point" for all follow-up analysis in a particular study, and "starts the clock" for outcomes analysis.
The "index" procedure is that procedure that is used as the "starting point" for all follow-up analysis in a particular study, and "starts the clock" for outcomes analysis.
Something went wrong...