This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

derivative-linked securities

French translation: obligations structurées

14:10 Feb 5, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: derivative-linked securities
"Structured Note
A note whose performance is linked to that of a conventional security and an embedded derivative. Also known as derivative-linked securities."
SITRADIS
Local time: 15:47
French translation:obligations structurées
Explanation:
Structured note est dans le Grand Dictionnaire Terminologique: obligation structurée.
Titre de créance, négocié de gré à gré, dans lequel ont été intégrés d'autres instruments comme des options, des swaps, des plafonds ou des planchers, de manière à modifier le profil de rentrées de fonds pour le rendre plus attrayant.

En clair, une obligation structurée est une obligation à laquelle on a adjoint un produit dérivé afin d'en accroître la rentabilité. (Edu bourse).

Les structured notes, ou derivative-linked securities, sont aussi appelées embeddos.

Selected response from:

EricBT
Local time: 16:47
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Titres reposant sur des produits/instruments derivés
Cultures Connection
4obligations structurées
EricBT
3titres dérivés
Albert Golub
3titres sous-jacents aux produits dérivés
mattranslate


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titres dérivés


Explanation:
je pense

Albert Golub
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Titres reposant sur des produits/instruments derivés


Explanation:
Je ne suis pas certain. Je pensais qu'il s'agissait d'une autre façon d'exprimer Warrant mais ce n'est pas le cas. Pouvez-vous fournir plus de contexte?

Cultures Connection
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: bonne piste en tous cas
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
19 mins
neutral  mattranslate: c'est, je pense, le dérivé qui 'repose' sur le titre dit sous-jacent et non l'inverse? http://www.comprendrelabourse.com/lexique/definitions/produi...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligations structurées


Explanation:
Structured note est dans le Grand Dictionnaire Terminologique: obligation structurée.
Titre de créance, négocié de gré à gré, dans lequel ont été intégrés d'autres instruments comme des options, des swaps, des plafonds ou des planchers, de manière à modifier le profil de rentrées de fonds pour le rendre plus attrayant.

En clair, une obligation structurée est une obligation à laquelle on a adjoint un produit dérivé afin d'en accroître la rentabilité. (Edu bourse).

Les structured notes, ou derivative-linked securities, sont aussi appelées embeddos.




    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
    Reference: http://www.edubourse.com/lexique/obligation-structuree.php
EricBT
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titres sous-jacents aux produits dérivés


Explanation:
titres sous-jacents à des produits dérivés.
titres liés aux/à des produits dérivés.

--> Sous-jacent (ou support)
Tout produit dérivé (warrant, option, bon de souscription…) porte, par définition, sur un actif précis. Celui-ci est appelé support ou sous-jacent.
Il peut être une simple action ou une obligation, mais aussi un indice, une devise ou une matière première.
http://www.tradingsat.com/Sous-jacent_(ou_support)-lexique-b...

--> "De manière générale, l’enregistrement automatique suppose que le Titre sous-jacent de l’option soit admis sur l’un des marchés réglementés gérés par Euronext." http://www.euronext.com/fic/000/010/781/107818.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Comme signalé tantôt, un titre ne repose pas sur un produit dérivé, mais ce serait plutôt l'inverse, les dérivés reposant sur des titres sous-jacents auxquels ils sont liés.

Encore:

--> Sous-jacent
Se dit d'une marchandise, d'une valeur mobilière, d'un titre, d'un indice ou d'un marché faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou d'un autre instrument dérivé. http://www.bcv.ch/fr/glossaire/s

Voir aussi: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_derives.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:

--> le Fonds continue de détenir des quasi-espèces suffisantes pour acquérir le titre sous-jacent aux options au prix... http://www.montruscobolton.com/fr/publications/Income & Grow...


Voir aussi cet autre terme: titres à dérivé incorporé ?

--> Les dérivés financiers ne sont pas déclarés parce qu’ils ne sont pas considérés comme des titres, mais comme une sorte d’instruments distincte. Il convient d’enregistrer la valeur du titre sous-jacent séparément de celle des dérivés qui peuvent s’y rattacher; cependant, dans le cas des titres à dérivé incorporé, il ne faut pas essayer de dissocier les deux éléments et il convient de déclarer la valeur du titre, y compris le dérivé incorporé.
http://www.imf.org/External/Pubs/FT/cpis/2002/fra/cpisf.pdf (p. 131)

mattranslate
Germany
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search