KudoZ question not available
Russian translation: достигнуто / не достигнуто предельное значение/уставка
| 12:22 Feb 7, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrustra Estonia Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
номинальное значение параметра достигнуто - не достигнуто Explanation: С учетом нового контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
соответствует норме / не соответствует, exceeded - превысил норму Explanation: Just a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
достигнуто / не достигнуто предельное значение/уставка Explanation: Насчет mass meter не знаю, но насчет датчика температуры до каталитического преобразователя и датчика разницы давлений на фильтре очистки топлива подозреваю, что они сигнализируют о предельных величинах. Если топливо спокойно проходит через фильтр, какой смысл датчику сигналить? Наконец, если прибегнуть к терминологии, используемой обычно для датчиков, можно использовать еще более точный вариант: не достигнута / достигнута / превышена уставка датчика ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations