Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Paniere delle Gemme
English translation:
(selected/choice) organic food price index basket
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Feb 9, 2010 09:14
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Paniere delle Gemme
Homework / test
Italian to English
Other
Food & Drink
organic , local food
"i prodotti sono stati inclusi nel Paniere delle Gemme di CdB"
Proposed translations
(English)
| 3 | (selected/choice) organic food price index basket |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | "best of the best" selection |
Stefano Costa (X)
|
| 3 | selection of delicacies |
potra
|
Proposed translations
55 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
115
Selected
(selected/choice) organic food price index basket
or "organic food basket selection"
"gemme" would indicated selected or choice foods but saying organic may be enough.
paniere is typically a selection of foods that help to indicate a consumer price index.
see for instance
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/economics/17669...
In this case it could be "organic food index selection" or "selection of organic foods"
Just some ideas....
"gemme" would indicated selected or choice foods but saying organic may be enough.
paniere is typically a selection of foods that help to indicate a consumer price index.
see for instance
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/economics/17669...
In this case it could be "organic food index selection" or "selection of organic foods"
Just some ideas....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Shera Lyn for your help ;-)"
6 hrs
"best of the best" selection
the products were included in the "best of the best" selection of...
"best of the best" translates the gems, the perfect products that have been selected. It is used a lot: "... to offer a 'best of the best' selection of healthy baby items at..." in http://www.giggle.com/about_press_detail.aspx?id=666
"basket" can, but doesn't have to be, a physical basket. The "basket" concept is translated by "selection".
"best of the best" translates the gems, the perfect products that have been selected. It is used a lot: "... to offer a 'best of the best' selection of healthy baby items at..." in http://www.giggle.com/about_press_detail.aspx?id=666
"basket" can, but doesn't have to be, a physical basket. The "basket" concept is translated by "selection".
6 hrs
selection of delicacies
...listed in CdB selection of delicacies
Discussion
hope it helps :-)