Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
razón de decrecimiento
English translation:
decreasing ratio
Added to glossary by
Jaime Castro
Feb 11, 2010 21:21
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
razón de decrecimiento
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
Ratios
The mathematical parts are inserted images so may not show up on the proz interface:
"Los rodales irregulares son comúnmente caracterizados por tres variables: el diámetro máximo, densidad o número de pies y el factor q (PENG, 2000); q es la razón de decrecimiento entre una clase diamétrica y la inmediata superior, que viene dada por la expresión general ; en la que se considera que es el número de pies incluidos en la clase diamétrica i+1 y el número de pies incluidos en la clase diamétrica i, q se considera constante a lo largo de la vida del árbol.
"Los rodales irregulares son comúnmente caracterizados por tres variables: el diámetro máximo, densidad o número de pies y el factor q (PENG, 2000); q es la razón de decrecimiento entre una clase diamétrica y la inmediata superior, que viene dada por la expresión general ; en la que se considera que es el número de pies incluidos en la clase diamétrica i+1 y el número de pies incluidos en la clase diamétrica i, q se considera constante a lo largo de la vida del árbol.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | decreasing ratio |
Jaime Castro
|
| 5 | decreasing rate |
evilarrubi
|
| 4 | decrement ratio |
Jennifer Levey
|
| 4 | ratio of decrease |
Russell Keeley
|
Change log
Feb 11, 2010 22:50: M. C. Filgueira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 25, 2010 12:51: Jaime Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
decreasing ratio
decreasing ratio
Note from asker:
| Client says they just meant "ratio", the decre... bit was them adding extra info which they have now removed. Thanks to everyone for the help :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
decrement ratio
My reading...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-11 21:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Capacitated Clustering Problems by Hybrid Simulated Annealing and ... - [ Traducir esta página ]
varying the decrement ratio. Finally, experimental results show the HSS. ..... A tree search for the p-median problem. European Journal ofOperutionu1 ...
doi.wiley.com/10.1111/1475-3995.d01-43Morphological changes of the lower cervical spinal cord under ... - [ Traducir esta página ]
de Y Fu - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados
To obtain full flexion of the neck in the MRI scanner, the trunk was tilted down .... A decrement ratio of the cervical spinal cord APD on neck flexion was ...
informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/17482960701726123Construction and Building Materials : Mechanical properties of ... - [ Traducir esta página ]
de H Yazıcı - 2009 - Artículos relacionados
In this case decrement ratio is between 4% and 18%. This behavior is probably due to the weaker bond between the fibers and matrix after steam curing and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0950061808002377Morphological changes of the lower cervical spinal cord under ... - [ Traducir esta página ]
de D FAN - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
full flexion of the neck in the MRI scanner, the trunk was tilted down rostrally using a pelvic wedge (7) .... A decrement ratio of the cervical spinal cord ...
www.informaworld.com/index/794350322.pdf[PDF] Automated Endoscope Navigation and Advisory System from medical ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CK Kwoh - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
weighted spanning tree algorithm. In the construction of a probabilistic network ..... ratio of 1.05 and decrement ratio of 0.7. (3) Using Armijo's rule for ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.23.2858&rep...[PDF] Determination of plasmaspheric electron density profile by a ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de Y Goto - 2003 - Citado por 3 - Artículos relacionados
the decrement ratio of the electron density at the field aligned distance s. For NDE, a diffusive equilibrium-type function is adopted which depends on the ...
www-lab26.kuee.kyoto-u.ac.jp/~tsato/publ-pdf/rs03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-11 21:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Capacitated Clustering Problems by Hybrid Simulated Annealing and ... - [ Traducir esta página ]
varying the decrement ratio. Finally, experimental results show the HSS. ..... A tree search for the p-median problem. European Journal ofOperutionu1 ...
doi.wiley.com/10.1111/1475-3995.d01-43Morphological changes of the lower cervical spinal cord under ... - [ Traducir esta página ]
de Y Fu - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados
To obtain full flexion of the neck in the MRI scanner, the trunk was tilted down .... A decrement ratio of the cervical spinal cord APD on neck flexion was ...
informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/17482960701726123Construction and Building Materials : Mechanical properties of ... - [ Traducir esta página ]
de H Yazıcı - 2009 - Artículos relacionados
In this case decrement ratio is between 4% and 18%. This behavior is probably due to the weaker bond between the fibers and matrix after steam curing and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0950061808002377Morphological changes of the lower cervical spinal cord under ... - [ Traducir esta página ]
de D FAN - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
full flexion of the neck in the MRI scanner, the trunk was tilted down rostrally using a pelvic wedge (7) .... A decrement ratio of the cervical spinal cord ...
www.informaworld.com/index/794350322.pdf[PDF] Automated Endoscope Navigation and Advisory System from medical ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CK Kwoh - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
weighted spanning tree algorithm. In the construction of a probabilistic network ..... ratio of 1.05 and decrement ratio of 0.7. (3) Using Armijo's rule for ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.23.2858&rep...[PDF] Determination of plasmaspheric electron density profile by a ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de Y Goto - 2003 - Citado por 3 - Artículos relacionados
the decrement ratio of the electron density at the field aligned distance s. For NDE, a diffusive equilibrium-type function is adopted which depends on the ...
www-lab26.kuee.kyoto-u.ac.jp/~tsato/publ-pdf/rs03.pdf
Note from asker:
| Possibly, but in the end the client changed (simplified) the text. Cheers :) |
28 mins
evilarrubi
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translator, editor, proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
decreasing rate
se refiere a la tasa de decrecimiento. Ver ejemplo.
Example sentence:
Height growth usually ceases or becomes negligible at about 140 to 150 years (30). Diameter growth continues at a decreasing rate with age and size.
Note from asker:
| Al final el cliente no sabia decirme si se trataba de un incremento o al contrario. Han quitado este componente de la frase :-) Gracias ;) |
12 hrs
ratio of decrease
I think 'decreasing ratio' is a little misleading as this suggests that the ratio itself is decreasing, which I don't think is what is intended by the text. I believe it is just referring to the difference in size or value between the two classes expressed as a ratio. The equation that is missing from the text would help to confirm this, but I would presume that it is something along the lines of two factors divided together.
A few selected examples:
The ratio of decrease in travel time for P to S waves ( Delta tp/ Delta ts) between 1994 and 1996 is 0.77. This is from 112 measurements, with an SD of 0.07 ...
www.sciencemag.org › Science Magazine › 9 January 1998 - Similar
... (3) the ratio of decrease in serum bilirubin [(Bi-Bo)/Bi], (4) the rate of decrease in serum bilirubin per day [(Bi-Bo)/(days of biliary drainage)], ...
www.wjgnet.com/1007-9327/14/1102.asp - Cached
... 15/16 = Poisson term, where V = Poisson ratio (assume 1/4), (d) = ring deflection = ratio of decrease in vertical diameter to original diameter. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849323959...
A few selected examples:
The ratio of decrease in travel time for P to S waves ( Delta tp/ Delta ts) between 1994 and 1996 is 0.77. This is from 112 measurements, with an SD of 0.07 ...
www.sciencemag.org › Science Magazine › 9 January 1998 - Similar
... (3) the ratio of decrease in serum bilirubin [(Bi-Bo)/Bi], (4) the rate of decrease in serum bilirubin per day [(Bi-Bo)/(days of biliary drainage)], ...
www.wjgnet.com/1007-9327/14/1102.asp - Cached
... 15/16 = Poisson term, where V = Poisson ratio (assume 1/4), (d) = ring deflection = ratio of decrease in vertical diameter to original diameter. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849323959...
Note from asker:
| Turns out the client took out the "decreasing" bit, but you get the points for your thorough exposition and handy links :-) |
Discussion