Jaroslaw Grodek Feb 17, 2010:

Wracając do tematu... A tutaj chodzi o IT, a zwłaszcza W3C. Nie sugeruję zwalczania słowa "polityka", ale jego właściwe użycie. W kontekście zagadnień dotyczących autoryzacji, SLA, QoS, routingu, kodowania itp. bardziej właściwe będzie określenie "zasady", a nie "polityka".

Marcin Krzaczkowski (X) Feb 16, 2010:

Microsoft rozdaje karty? może więc powinniśmy zawsze w tekstach IT tłumaczyć "storage" jako "magazyn" - tutaj chyba już się połapali i odchodzą od tego (powoli, bo sporo by kosztowało zatrudnienie tłumaczy do poprawienia tych tysięcy stringów). I chciałbym kiedyś poznać programistę, który używa słowa "formant".

Jaroslaw Grodek Feb 16, 2010:

Nie tylko Microsoft Kontekst wyraźnie wskazuje na zastosowanie określenia "policy" w informatyce, a tu przyjęły się "zasady", czy się to nam podoba czy nie, Microsoft rozdaje tu karty. Ale nie tylko oni stosują takie tłumaczenie - patrz: http://www.efixpolska.com/C/doc/pl/privacy_policy.pdf

Marcin Krzaczkowski (X) Feb 16, 2010:

Faktycznie w produktach MS przyjęło się "zasady" - ale z drugiej strony w tekstach teoretycznych, abstrahujących od konkretnych implementacji wydaje mi się, że dominuje "polityka" - a na marginesie: miałem okazję zaobserwować, że nawet sami pracownicy MS Polska nie mówią po microsoftowemu, tylko jak porządni informatycy (czyli często chyba budząc zgrozę purystów) :)

Agnieszka Nowinska Feb 12, 2010:

Dziekuje za kontekst ale podtrzymuje :-) Dziekuje za kontekst ale podtrzymuje :-)

Kshyhu (asker) Feb 12, 2010:

Też o tym myślałem, ale... Rozszerzam kontekst: What exactly constitutes policy is a bit harder to define. There are authorization policies, SLA policies, quality of service policies, routing policies, encryption/digital signature policies, and so on. So, policy is a heavily overloaded term. The following is quoted from the W3C Web Services Policy Framework specification...