Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
the art of translation...
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Italian to Czech, and 2 more.
cola
| 4 | vrchol |
Maria Chmelarova
|
| 4 | palice (hlavní) |
petr jaeger
|
Feb 26, 2010 13:28: Maria Chmelarova Created KOG entry
PRO (1): Dalibor Uhlik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
vrchol
citat z : www.drugs-forum.com
"by trimming side branches all growth is sent to the cola..."
www.weed-weeds.com/growing-marijuana07.html
"Sea of Green entail growing to harvest the main cola (top) of the plant".
Len na porovnanie kola (napoj) - nazov orieska, kt. bol povodne pouzivany ako zdroj kofeinu http://cs.wikipedia.org
dajte si to do c.j.
Discussion
K vyrazu palice, ano je to slang(ovy) vyraz a je zaujzivany v cestine, da sa to najst na nikt. webkach.
Neviem pre koho robite preklad, aku skupinu ludi, ale z pohladu biologie a miernej odbornosti palice v ceskom j. ma napr. aron, anturium, trstie -cattails, some reeds a pod., ale nie marihuana.