just another one =)

An idea =)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-16 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Хм..т.е. это название общей категории товаров..а потом они еще по категориям делятся?
А можно пример или больше контекста?

В любом случае все эти товары улучшают - это такой себе самый общий вариант.

Господа, по моему имховейшему мнению, здесь можно сразу перевести точно, однозначно и обойтись БЕЗ уточняющего заголовка.

Здесь такие тонкие материи, что нашему и продвинутому, и не слишком продвинутому потребителю объяснять нужно чётко, а тень на плетень вообще грешно наводить. Еще поймут не так.

А так сразу понятно -- что, зачем и почему. И без подзаголовка в итоге получится короче (хотя должно-то получаться дольше :) ).








--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 00:16:21 GMT)
--------------------------------------------------


Прочитал, что пишут ув. коллеги и объясняет Аскер, и еще больше укрепился в своём мнении.

Ведь в других категориях "Есть еще феромоны, средства для увеличения и утолщения", которые в ЭТУ категорию НЕ входят.

Этот вариант - единственный, который поволяет их отсечь, т.е. четко исключить.

Зато этот вариант сразу однозначно указывает, что сюда относятся "только те, что помогают 'keep you going harder and longer than ever before'",
что и требовалось доказать.

А то, что по словам не совпадает, -- эт ничего, переводим же СМЫСЛ, а не СЛОВА (в дан. случае слишком уж общие и ни о чем).

или, слегка рискуя спутать их с Майбахами, просто “сексуальные подспорья“