Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
олужаване
English translation:
lye application
Added to glossary by
Nikola Ivanov
Feb 17, 2010 12:49
14 yrs ago
Bulgarian term
Germany
Quick, accurate, and classy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 3 more.
олужаване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Полагане на луга по улиците
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lye application |
moskwich
|
| 5 +2 | treat the streets/(roads) with lye |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | lying |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | salting/gritting |
Vassil Lenchev
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
lye application
Peer comment(s):
| agree |
Mihail Neykov
: При все че съм химик, никога не съм срещал този термин "олужване" в моята практика.
11 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: При мен е нова дума № 19 102. Излиза в Гугъл доста.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
27 mins
Vassil Lenchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
salting/gritting
Освен другите химически съставки лугата се състои предимно от сол.
Reference:
http://www.eastsussex.gov.uk/roadsandtransport/roads/maintenance/saltingandgritting/default.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Опесъчаване е друго нещо. А отделно има и осоляване. Лугата е основен разтвор. Това е акцентът. А не солта според мен.
2 hrs
|
|
Съгласен съм!
|
|
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: да, съгласен с klyunchev - лугата е разтвор. Опесъчаването и осоляването са други 2 метода.
2 hrs
|
|
Благодаря за коментара!
|
+2
2 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
treat the streets/(roads) with lye
успех!
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: И това е възможно. Дори може да е и spraying. Май съм гледал, че пръскат лугата.
24 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yavor Popov
18 hrs
|
|
thank you!
|
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
lying
Webster дава lye: to treat with lye.
Discussion