Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
offertelijst
English translation:
list of offers
Added to glossary by
Kira Laudy
Feb 18, 2010 09:32
14 yrs ago
Dutch term
offertelijst
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales
This is about canvassing new business.
'De gemiddelde scoringskans op de offertelijst is laag.'
'De gemiddelde scoringskans op de offertelijst is laag.'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | list of offers |
Kira Laudy
|
| 5 +1 | list of bids |
David Walker (X)
|
Change log
Feb 19, 2010 18:44: Kira Laudy Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
list of offers
I suppose several offers have been made (list of offers) and the % of positive reply to these offers is low.
ciao
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: I think your interpretation of the sentence is right.
4 hrs
|
|
thanx
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou for your help!"
+1
23 mins
list of bids
offers - bids. Depends on the context but I prefer bids.
Discussion
You bid for a tender (to one potential client) but you send offers to several potential clients ;-)