Feb 20, 2003 13:23
21 yrs ago
English term
Jean Xavier Ginel (X)
Jean Xavier Ginel (X)
Qualified engineer turned translator!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
View
To observe the effective enforcement of these procedures,...
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
in a general way
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Selected
pour observer l'application effective de ces procédures
Enfin d'observer l'application réelle de ces procédures
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
corinne durand
Native in French
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
141
(pour) (d') observer l'application efficace de ces procédures
Ma suggestion ssans plus de contexte,
bonne chance
bonne chance
+1
14 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Pour surveiller la mise en application de ces procedures
Pour s'assurer que ces procedures soient réellement mises en pratique
29 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
pour se conformer à la mise en place effective de ces procédures
ou simplement pour se conformer à l'application de ces procédures
2 hrs
Observer la mise en vigueur effective des procédures
(de ces procédures)
5 hrs
Afin de vérifier l'application effective de ces procédures
Pour (afin de) vérifier (controler) l'application effective (réelle) de ces procédures.
Something went wrong...