Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multithreading
French translation:
traitement multifil
Feb 22, 2010 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
multithreading
GBK
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
www.NetworkDictionary.com:
Multithreading typically refers to sharing a single CPU between multiple tasks (or "threads") in a way designed to minimise the time required to switch threads. This is accomplished by sharing as much as possible of the program execution environment between the different threads so that very little state needs to be saved and restored when changing thread. Multiple threads can be executed in parallel on many computer systems. This multithreading generally occurs by time slicing, wherein a single processor switches between different threads--in which case the processing is not literally "simultaneous", for the single processor is only really doing one thing at a time. On a multiprocessor system, threading can be achieved via multiprocessing, wherein different threads can run simultaneously on different processors.
Example sentences:
The design of the Java language makes multithreading essential for all but the simplest applets. In particular, IO and GUI programming both require multithreading to provide a seamless experience for the user. (IBM)
On a multi-processor computer, multithreading is implemented with a mixture of time-slicing and genuine concurrency – where different threads run code simultaneously on different CPUs. (O'Reilly Media)
Multithreading requires careful programming. For most tasks, you can reduce complexity by queuing requests for execution by thread pool threads. (Microsoft Corporation)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traitement multifil |
Chantal de Lorme
|
| 4 | (traitement) multiprocessus (ou multi-processus) |
Robert Morin
|
| 3 | multithreading |
Stéphanie ZAMPIERON
|
Change log
Feb 22, 2010 13:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 22, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 25, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
traitement multifil
Definition from
GRand dictionnaire terminologique:
Traitement multitâche qui se traduit par l'exécution simultanée des fils d'un même processus, et qui permet d'accélérer l'exécution d'un programme par l'exploitation à d'autres fins du temps d'attente imposé au processeur lors de l'accès aux données
Example sentences:
Le noyau de Mac OS X Server offre une capacité de traitement multifil supérieure et des algorithmes d'affinité des processeurs offrant une prise en charge efficace des applications multifils avec la dernière génération de processeurs Intel multicœurs (Site Apple)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Stéphanie ZAMPIERON
France
France
France
Turbomeca, Airbus, Eurocopter, Snecma
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
multithreading
Etes-vous sûr qu'une traduction soit nécessaire, ou même existe ? J'ai l'impression que non...
Definition from
encyclopedie.linternaute.com:
Capacité d'un programme à lancer simultanément plusieurs processus de traitement. Avantage : on consomme moins de ressources que plusieurs processus s'exécutant en même temps. Inconvénient : le programmeur doit lui-même synchroniser le partage des ressources et de la mémoire du processus entre les différents processus élémentaires alors que cette répartition est d'habitude à la charge du système d'exploitation. Pour que le multithreading ait un intérêt, il faut évidemment qu'il s'exécute dans un environnement pouvant dérouler plusieurs processus simultanés.
Example sentences:
Visual C++ permet l'utilisation simultanée de plusieurs threads d'exécution concurrents. Grâce au multithreading, vous pouvez exécuter des tâches d'arrière-plan, traiter des flux simultanés d'entrées utilisateur, gérer une interface utilisateur, et bien plus. (Microsoft)
Exécution accélérée et traitement simultané d'un nombre accru d'applications de multithreading (IBM)
Peer comment(s):
| agree |
mdes
: Si l'on traduit, on ne comprendra plus (c'est déjà assez compliqué comme ça ;))
29 mins
|
| disagree |
Michel Addison
: Non normalisé au Québec
6 hrs
|
1 hr
(traitement) multiprocessus (ou multi-processus)
Definition from
http://www.granddictionnaire.com/btml/fr:
Traitement multitâche qui se traduit par l'exécution simultanée des fils d'un même processus, et qui permet d'accélérer l'exécution d'un programme par l'exploitation à d'autres fins du temps d'attente imposé au processeur lors de l'accès aux données.
Example sentences:
# Performances d'un code multi-processus Un programme multi-processus est, en général, une application parallèle dont l'exécution génère plusieurs processus communicant entre eux par échange de ... www.idris.fr/su/Scalaire/.../hpm_mpi.html - En cache - Pages similaires # Mode multi-processus pour Firefox - Mise a jour de logiciels ... 11 mai 2009 ... La fondation Mozilla s'inpire du navigateur Google Chrome et travaille actuellement sur un mode multi-processus pour Firefox. ... www.top-logiciel.net/news-article.storyid-3443.htm - En cache - Pages similaires (L'IDRIS (Institut du développement et d)
Mozilla travaille à un mode multiprocessus pour Firefox ... 11 mai 2009 ... Mozilla travaille à un mode multiprocessus pour Firefox - Les équipes Mozilla auraient entamé l'implantation du multiprocessus pour Firefox. www.zdnet.fr › bMobile - Modules multi-processus (MPMs) - Serveur Apache HTTP Ce document d crit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi que la mani re dont ces modules sont utilis s par le serveur HTTP Apache. ... httpd.apache.org.page-archive.org/docs/trunk/fr/mpm.html (Apache org)
Something went wrong...