Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
directeur d\'enseignes
German translation:
Key Account Manager
Added to glossary by
Julia Boerlin
Feb 23, 2010 12:02
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
directeur d'enseignes
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ist das der Marketingleiter?
Proposed translations
(German)
| 3 | Key Account Manager |
Jürgen Weißbrich
|
| 4 | Vertriebsleiter |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
22 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Works in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
Key Account Manager
Der Erklärung der zitierten französischen Internetquelle zufolge könnte es auch der "National Key Account Manager" sein - wie es auf deutsch so schön heißt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-24 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
National Key Account Manager
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-02-24 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
National Key Account Manager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
36 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
Vertriebsleiter
Das Marketing arbeitet dem Vertrieb zu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-23 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt Dachgesellschaften (Holdings), die mehrere "Enseignes" führen, um damit jeweils spezifische Käuferschichten anzusprechen (z. B. je nach Altersgruppe, Kaufkraft usw.). Es kann durchaus sein, das ein Direktor (bei der Holding) für mehrere oder sämtliche "Enseignes" zuständig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-23 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt Dachgesellschaften (Holdings), die mehrere "Enseignes" führen, um damit jeweils spezifische Käuferschichten anzusprechen (z. B. je nach Altersgruppe, Kaufkraft usw.). Es kann durchaus sein, das ein Direktor (bei der Holding) für mehrere oder sämtliche "Enseignes" zuständig ist.
Note from asker:
| Thank you for your answer - Since there was some doubt though, I asked - the description of the job matched the Key Account Manager in this case better than Vertriebsleiter. |
Discussion
Diese Bezeichnungen sind sehr kundenspezifisch -)