Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Anbringen bei der Behörde
Dutch translation:
een (schriftelijk) verzoek doen bij de (bevoegde) ambtenaar
Added to glossary by
Roel Verschueren
Feb 24, 2010 16:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ein Anbringen bei der Behörde
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
ein schriftliches Anbringen bei der Behörde ist mit einem Mangel behaftet (Österreich)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | een (schriftelijke) verklaring bij de (bevoegde) ambtenaar |
Roel Verschueren
|
Change log
Mar 3, 2010 09:17: Roel Verschueren Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
een (schriftelijke) verklaring bij de (bevoegde) ambtenaar
vertoont een onvolkomenheid
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-02-24 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
hoewel mijn Oostenrijkse partner het rood naar de wangen stijgt bij het lezen van de zin: "dit is geen zin!"
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2010-03-03 09:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Louise
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-02-24 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
hoewel mijn Oostenrijkse partner het rood naar de wangen stijgt bij het lezen van de zin: "dit is geen zin!"
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2010-03-03 09:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Louise
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "adiëren is de hele off. uitdrukking zijn.
Voor de niet-juristen beter: een (schriftelijk) verzoek doen”, of “ (schriftelijk) contact opnemen”. Bedankt voor de hulp"
Discussion
Er zijn ook nog andere zinnen: Anbringen bei ö. Behörden sind in deutscher Sprache abzufassen.
een schriftelijke neerlegging/klacht/depositie bij de ambtenaar vertoont een onvolkomenheid
Daarom graag de ganse zin, of die ervoor of erachter aub!!!