Feb 24, 2010 20:21
14 yrs ago
allemand term
Prozesspunkte
allemand vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
merci pour vos idées
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | points du processus |
rogfed
|
Change log
Mar 4, 2010 15:30: Helen Shepelenko changed "Term Context" from "Die Erfindung betrifft Industrieroboter, an dessen Roboterarm ein Effektor, insbesondere eine Remote-Laserschweißvorrichtung befestigt ist, der vorgesehen ist, *Prozesspunkte* in einem vorgegebenen Abstand zu einem ersten ausgezeichneten Punkt des Industrieroboters zu bearbeiten. merci pour vos idées." to "merci pour vos idées"
Proposed translations
+3
26 minutes
Selected
points du processus
on peut visiblement parler sans risque de "points du processus" (voir référence où il est question de soudage, de robots et de points du processus)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 heures
|
| agree |
Daniel Gontrand
: daniel gontrand : accord
10 heures
|
| agree |
Schtroumpf
: Il vaut mieux être littéral dans un brevet.
13 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Ceci pour éviter toute confusion avec le "point remarquable/distinctif du robot", ce point physique/géométrique du robot dont il est question quelques lignes plus loin ?