Feb 25, 2010 09:47
14 yrs ago
anglais term
darkest shadows and clues
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
"Today, their descendants still live in the shadow of what their ancestors built. But darkest shadows and clues to that ancient mystery are hidden out of sight in the caves that honeycomb the land of Belize."
Comment traduire "darkest shadows and clues" ? Merci !
Comment traduire "darkest shadows and clues" ? Merci !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
6 heures
Odile Raymond
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
Related KudoZ points
:
124
Selected
d'épaisses zones d'ombre subsistent, et les clés de ce mystère...
il ne semble pas nécessaire de traduire ce superlatif
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: J'aime bien. Je pense que zone d'ombre est plus juste qu'ombre ici dans le contexte de mystère
12 heures
|
|
Thanks, il me semble avoir vu "zones d'ombre" chez quelqu'un d'autre ;-)
|
|
| agree |
Sandra Mouton
1 jour 5 heures
|
|
thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
les ombres les plus sombres et les clés permettant de comprendre
cet ancien mystère...
1 jour 10 heures
les plus sombres ténèbres et les indices
...mais se dissimulent à l'abri des regards dans les cavernes criblant le pays de Belize, les plus sombres ténèbres et les indices menant au mystère des temps anciens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2010-02-26 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
... ou mieux : dans les cavernes dont est criblé le pays de Belize...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2010-02-26 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
... ou mieux : dans les cavernes dont est criblé le pays de Belize...
Discussion