Feb 25, 2010 10:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
outdrive-powered boats
English to Norwegian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Cummins MerCruiser (stand E41) seems to be finally getting the Zeus pod drive system into boats with the new Sealine SC47 sporting a pair, connected to 425hp QSB5.9 engines. The exciting Axius drive system, launched last year, is now available on diesels. This system gives owners of twin outdrive-powered boats joy stick control, similar to that offered with Zeus and Volvo's IPS.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | båter med utenbordsdrev |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 -1 | påhengsdrevne båter |
absciarretta
|
Proposed translations
22 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
båter med utenbordsdrev
"Outdrive" betyr at drevet er "utenbords" og styringen "on-board", altså det motsatte av påhengsmotor/utenbordsmotor der drev og styring er i én enhet som er montert utenbords.
Cummins MerCruiser Diesel har valgt å la propellene peke bakover. De har døpt sin løsning for Zeus. Motorene, som ligger i nærheten av akterspeilet, kobles direkte gjennom skroget til noe som ligner veldig på vanlige drev. For at ikke propellene og undervannshuset skal være så utsatt for skader, og for at båten ikke må «stables» himmelhøyt på land og under transport, blir drevene montert i «lommer» i båtbunnen.
http://www.nssr.no/binary/17898/file
Løsne Mercruiser-utenbordsdrev
http://baatplassen.no/i/index.php?showtopic=23995&mode=threa...
Cummins MerCruiser Diesel har valgt å la propellene peke bakover. De har døpt sin løsning for Zeus. Motorene, som ligger i nærheten av akterspeilet, kobles direkte gjennom skroget til noe som ligner veldig på vanlige drev. For at ikke propellene og undervannshuset skal være så utsatt for skader, og for at båten ikke må «stables» himmelhøyt på land og under transport, blir drevene montert i «lommer» i båtbunnen.
http://www.nssr.no/binary/17898/file
Løsne Mercruiser-utenbordsdrev
http://baatplassen.no/i/index.php?showtopic=23995&mode=threa...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
-1
13 hrs
absciarretta
United States
United States
Native in English
&
Norwegian
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) 
, English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
påhengsdrevne båter
Tror dette er det nærmeste du kommer en norsk oversettelse om ikke noen andre har et bedre forslag. Finner bare to treff på Google, men det er dette de sikter til i hvert fall, påhengsmotorer = outboard motor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-26 00:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan også bruke "drevet med påhengsmotor", det er kanskje et bedre forslag.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-26 00:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan også bruke "drevet med påhengsmotor", det er kanskje et bedre forslag.
Peer comment(s):
| disagree |
Bjørnar Magnussen
: Påhengsmotor på 2x425hk? Det må være ny verdensrekord...
8 hrs
|
|
Mener å huske det kalles det allikevel, i hvert fall i dagligtale, og baatplassen.no er en fryktelig dårlig kilde i følge min erfaring.
|
Discussion