Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hufterproof
French translation:
anti-vandalisme
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Feb 26, 2010 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
hufterproof
Dutch to French
Marketing
Marketing / Market Research
annonce
Je traduis une annonce pour un produit outdoor. Je crois que mon client veut dire que son produit résiste au vandalisme mais j'aimerai bien trouver un mot ou une expression chouette pour le dire car le texte source est très "cool" -) merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 | anti-vandalisme | Sacha TOUW |
References
hufterproof | Beila Goldberg |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
anti-vandalisme
Voir aussi :
http://www.aviso-hygiene.com/Seche-mains-anti-vandalisme-aut...
http://www.hellopro.fr/Miroir-anti-vandalisme-sanimir-280-x-...
http://www.aviso-hygiene.com/Seche-mains-anti-vandalisme-aut...
http://www.hellopro.fr/Miroir-anti-vandalisme-sanimir-280-x-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Reference comments
23 hrs
Reference:
hufterproof
Deux rérérences, l'une en néerlandais mais qui n'est pas cool et l'autre qui l'est nettement plus.
Hufter en anglais et en langage urbain.
Mais aucune inspiration!
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-27 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Page générale pour hufter : http://www.google.be/search?hl=fr&q=hufter&btnG=Rechercher&m...
Le site ne permet que deux références à la fois.
Hufter en anglais et en langage urbain.
Mais aucune inspiration!
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-27 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Page générale pour hufter : http://www.google.be/search?hl=fr&q=hufter&btnG=Rechercher&m...
Le site ne permet que deux références à la fois.
Reference:
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=hufterproof&btnG=Recherche+Google&meta=&aq=f&oq=
Discussion