Glossary entry

English term or phrase:

setback distance

Bulgarian translation:

отстояние

Added to glossary by 4leavedClover
Feb 27, 2010 22:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term

setback distance

English to Bulgarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks roads
Mounting height, setback distance and orientation of driver location signs
Proposed translations (Bulgarian)
4 +4 отстояние
Change log

Mar 1, 2010 16:55: 4leavedClover Created KOG entry

Discussion

natasha stoyanova Feb 28, 2010:
височина на монтаж = Mounting height -
natasha stoyanova Feb 28, 2010:
отстояние обратно е, защото се измерва от обекта, за който сигнализира знакът. същият термин се използва в жп транспорта (преди прелез, тунел, за намаляване на скоростта).
освен това, има и известно отстояние от самото платно/релса, но то е без 'сетбек"
4leavedClover (asker) Feb 28, 2010:
Съгласно <br>http://seagrant.wisc.edu/CoastalHazards/Default.aspx?tabid=8... наистина е отстояние, но в моя текст има:<br>
"On ..., the setback distance should be 450 mm". <br>Това не е ли височината (над нивото на земята), на която се поставят знаците?

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

отстояние

Note from asker:
Може ли малко обяснение? Защо е "setback distance"?
Peer comment(s):

agree Yavor Popov : май че такъв е терминът в строителството
7 hrs
agree Christo Metschkaroff : Отстояния между тримата "участници" във движението по пътя! Нещо си, което е поставено (монтирано) някъде, височината, на което е поставено и останалите пътни знаци - за да може водачът на МПС да ги обхване с един поглед, респ. да реагира...
11 hrs
agree natasha stoyanova
16 hrs
agree Andrei Vrabtchev
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search