Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angewiesen sein auf
Spanish translation:
depender de
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Feb 28, 2010 07:01
14 yrs ago
4 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
angewiesen (in diesem Kontext)
German to Spanish
Bus/Financial
SAP
ERP
Wenn Sie auf die Ware *angewiesen* sind, ist es möglich, daß Sie weniger als die reklamierte Menge oder gar nichts zurückliefern.
Vieln Dank i.V.
Vieln Dank i.V.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | depende de |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 +1 | necesita (sin falta) /no puede prescindir de |
Teresa Mozo
|
Change log
Mar 1, 2010 11:06: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
depende de
angewiesen sein auf = depender de
Saludos :-)
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, aunque ambas respuestas me parcecen correctas, al final utiliceesta opción. Saludos y muchas gracias Miriam y Teresa por vuestra ayuda."
+1
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
necesita (sin falta) /no puede prescindir de
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Es la sugerencia que yo pondría. Un saludo, Helena
2 hrs
|
|
muchas gracias Helena. Saludos
|
Something went wrong...