Mar 1, 2010 10:13
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
сарай
Russian to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Перечисляются постройки на участке, который переходит к новому владельцу по праву наследования: дом, сарай 1, сарай 2, сарай 3, летняя кухня, колодец и т.д. В испанском находятся эквиваленты для конкретных видов сарая - для дров, сена, сушки... Здесь же мне нужен такой сарай, который бы на все случаи жизни подходил :)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | caseta auxiliar |
Olga Korobenko
|
| 5 | galpón |
Maximova
|
| 3 | cobertizo |
erika rubinstein
|
| 3 | trastero |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
6 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
caseta auxiliar
Не в качестве окончательного варианта, а в качестве основы для брейнсторминга: edificación, casita, caseta, ??? auxiliar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Для моего случая отлично подошел этот вариант - просто вспомогательные строеньица на участке, если это и не точный термин, то во всяком случае правильный описательный :) Спасибо, Ольга!"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
cobertizo
...
Note from asker:
| Этот вариант у меня идет в одном ряду со всеми cobertura'ми, cubierta'ми и прочими cober... и означают скорее нечто крытое, типа навеса. Спасибо, Эрика, за участие! :) |
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
trastero
Как один из вариантов в мозговом штурме.
Note from asker:
| Спасибо, Екатерина! Я склонна согласиться с Ольгой в том, что trastero - это скорее подсобное помещение, а не отдельное строение, причем у меня их много, разбросанных по всему участку :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Korobenko
: В Испании это, как правило, помещение, а не отдельное строение. Но штурм продолжается :)
4 hrs
|
14 hrs
galpón
se trata de un galpón, con paredes (de cualquier tipo) y un techo en el cual se puede realizar cualquiera de las actividades que menciona.
Note from asker:
| Спасибо за участие! :) Возможно, я не права, но все же galpón для меня это что-то побольше обычного сарая. Конечно, сараи тоже разные бывают, но в моем случае их много, вряд ли все большие, мне нужно именно одно слово, подходящее для всех сараев. |
Something went wrong...