Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanking
Bulgarian translation:
маскиране на нежелани части от изображението
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Mar 1, 2010 20:48
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
blanking
English to Bulgarian
Other
Media / Multimedia
Projectors
Среща си при изброяване на различни термини в ръководство за проекционен апарат.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | маскиране на нежелани части от изображението |
lk_kovachev
|
| 5 +3 | гасене, загасяне |
4leavedClover
|
| 5 | гасене на лъча |
Andrei Vrabtchev
|
| 3 | загубване на образа |
Emilia Balke
|
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
lk_kovachev
Native in Bulgarian
Works in field
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
маскиране на нежелани части от изображението
Позволява закриване на части от изображението (от краищата на изображението), където има нежелана информация или шум.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси."
9 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
загубване на образа
Мисля, че това е смисълът, но не съм сигурна дали има по-точен термин.
Note from asker:
| Мерси за предложението. И на мен ми е неясно дали има някакъв специфичен термин. |
18 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
гасене на лъча
+3
20 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
гасене, загасяне
1. затваряне, запушване
2. тлв гасене, загасяне
(от стар англо-бълг. ел.техн. речник)
(line blanking - гасене на обратния ход на лъчa по редове)
2. тлв гасене, загасяне
(от стар англо-бълг. ел.техн. речник)
(line blanking - гасене на обратния ход на лъчa по редове)
Note from asker:
| И аз така го намерих. Наистина лампите са доста скъпи. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: За да не се хаби скъпата крушка/лампа, проекторите се гасят. Ами лично съм гасил крушки по време на (кафе)паузи на превод на презентации с проектори. Съвсем сериозно говоря. Чувал съм за 700-800 лв. за нова крушка с живот 2 000 часа май.
1 hr
|
|
Благодаря! Явно сте в настроение :)
|
|
| agree |
Sevdalina Radulova (X)
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: не съм сигурен, но май е при-гасване - пуска се по-слаб ток и лампата като че мига, но токът не се спира напълно, защото при палене "от нула" лампата изгаря по-бързо
3 days 21 hrs
|
Discussion
VBI вертикален гасящ интервал (Video Blanking Interval): http://209.85.129.132/search?q=cache:wufvL0teJK8J:ec.europa.... като в същото време: Във вертикал, активната площ представлява 486 линии за NTSC и 576 линии за PAL. Неактивната площ се нарича „blanking“: http://www.dagee.info/?p=21. На някои места "blanking " го срещам и като маскиране: http://www.sectron.com/products/cctv/68/210