This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2010 13:58
14 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
REQUETE AFIN D’ETRE AUTORISE A ASSIGNER EN REFERE D’HEURE A HEURE
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
dit is een verzoekschrift, het is me alleen niet duidelijk waar die "d'heure à heure" op slaat (de dagvaarding?)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | op de dag zelf / gedurende de dag |
Sacha TOUW
|
Proposed translations
3 hrs
op de dag zelf / gedurende de dag
Mais je ne connais pas le terme juridique en néerlandais.
Voici ce qui est indiqué dans le guide du langage juridique (de Sébastien Bissardon) :
En cas de grande urgence et sur autorisation du juge des référés, la procédure peut se dérouler "d'heure à heure", c'est à dire dans la journée (article 485, alinéa 2)
Voir aussi
http://avocats.fr/space/patrick.gaulmin/content/les-procedur...
http://www.jafland.info/post/2008/09/05/Modele-de-refere-dev...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-02 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien is "op één bepaalde dag" een betere vertaling, zie ook:
http://ec.europa.eu/civiljustice/time_limits/time_limits_fra...
Voici ce qui est indiqué dans le guide du langage juridique (de Sébastien Bissardon) :
En cas de grande urgence et sur autorisation du juge des référés, la procédure peut se dérouler "d'heure à heure", c'est à dire dans la journée (article 485, alinéa 2)
Voir aussi
http://avocats.fr/space/patrick.gaulmin/content/les-procedur...
http://www.jafland.info/post/2008/09/05/Modele-de-refere-dev...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-02 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien is "op één bepaalde dag" een betere vertaling, zie ook:
http://ec.europa.eu/civiljustice/time_limits/time_limits_fra...
Reference comments
6 mins
Veronique Vandendriessche
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Quality, punctuality and great service!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Andere talencombinatie maar zal je wellicht helpen...
Note from asker:
| Thanks Vero, ik had er niet aan gedacht naar andere talencombinaties te kijken... Groetjes |
Discussion
Dankuwel voor de antwoorden!
Veerle