Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat illness
French translation:
hyperthermie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-07 16:57:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2010 11:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
heat illness
English to French
Medical
Medical (general)
Medical rules for tennis competitions:
"A player is allowed one medical time-out for each distinct treatable medical condition. All clinical manifestations of ***heat illness*** shall be considered as one treatable medical condition. "
Thanks!
"A player is allowed one medical time-out for each distinct treatable medical condition. All clinical manifestations of ***heat illness*** shall be considered as one treatable medical condition. "
Thanks!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
hyperthermie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hyperthermie
L'hyperthermie est l'élévation locale ou générale de la température du corps, au-dessus du chiffre normal de 37 à 37,5 °C, ou bien c'est l'élévation de la température corporelle centrale au-dessus de 38 °C, par accumulation d'une chaleur issue de l'environnement du sujet. Cette hyperthermie peut résulter :
d'une exposition à la chaleur du soleil, on parle alors d'insolation ;
d'une exposition à la chaleur ambiante (canicule, ambiance industrielle, incendie), on parle alors de coup de chaleur classique ;
d'un effort intense avec une mauvaise évacuation de la chaleur (à cause d'une ambiance trop chaude et humide ou de vêtements trop isolants) : on parle de coup de chaleur d'exercice ou d'effort.
À noter la différence entre fièvre et hyperthermie : la fièvre est issue d'un dérèglement du "thermostat" central (l'élévation de la température corporelle est produite par le corps lui-même), alors que l'hyperthermie résulte de l'accumulation de chaleur exogène (issue de l'environnement et non pas produite par le corps). Bien que les deux mots soient souvent pris comme synonymes, utiliser hyperthermie au lieu de fièvre est impropre et doit être autant que possible évité.
L'hyperthermie est l'élévation locale ou générale de la température du corps, au-dessus du chiffre normal de 37 à 37,5 °C, ou bien c'est l'élévation de la température corporelle centrale au-dessus de 38 °C, par accumulation d'une chaleur issue de l'environnement du sujet. Cette hyperthermie peut résulter :
d'une exposition à la chaleur du soleil, on parle alors d'insolation ;
d'une exposition à la chaleur ambiante (canicule, ambiance industrielle, incendie), on parle alors de coup de chaleur classique ;
d'un effort intense avec une mauvaise évacuation de la chaleur (à cause d'une ambiance trop chaude et humide ou de vêtements trop isolants) : on parle de coup de chaleur d'exercice ou d'effort.
À noter la différence entre fièvre et hyperthermie : la fièvre est issue d'un dérèglement du "thermostat" central (l'élévation de la température corporelle est produite par le corps lui-même), alors que l'hyperthermie résulte de l'accumulation de chaleur exogène (issue de l'environnement et non pas produite par le corps). Bien que les deux mots soient souvent pris comme synonymes, utiliser hyperthermie au lieu de fièvre est impropre et doit être autant que possible évité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous et toutes!"
4 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
coup de chaleur
+1
6 mins
malaises dûs à la chaleur
Which is a term generic enough to englobe sunstrokes or its milder forms.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Étant donné que l'auteur n'a pas utilisé "hyperthermia" en anglais, je choisirais aussi un terme moins "technique", de la langue courante
11 hrs
|
|
Exactly Geneviève. thank you.
|
+1
1 hr
"coup de chaleur d'exercice/d'effort (CCE)" OU "hyperthermie maligne d'effort"
Deux traductions possibles, "l'hyperthermie maligne d'effort" étant plus scientifique (à mon avis)
3 hrs
maladies liées à la chaleur
#
Réponses SST: Indice humidex et le travail
- [ Translate this page ]
Il y a plusieurs maladies communes liées à la chaleur. ... Les maladies liées à la chaleur dépendent de nombreux facteurs propres au lieu de travail, ...
www.cchst.ca › Réponses SST › Agents physiques - Cached
#
Europa - Santé Publique - Information sur la santé - Diffusion de ...
- [ Translate this page ]
Chez les sujets en moins bonne santé (comme les personnes âgées), les maladies liées à la chaleur peuvent survenir durant la pratique d'activités physiques ...
ec.europa.eu/health/ph_information/.../unexpected_4_fr.htm - Cached - Similar
#
Symptômes et maladies liés à la canicule
- [ Translate this page ]
Symptômes et maladies liés à la canicule. Vagues de chaleur et Canicule. Symptômes et maladies liés à la canicule. Accueil » Symptômes et maladies liés à la ...
www.3evie.com/dossier_canicule-symptome-maladie_1_7.html - Cached - Similar
# [PDF]
Heat-related Illness - French HealthLink BC File #35
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les maladies liées à la chaleur peuvent aussi survenir sur certains lieux de travail où un environnement chaud peut être créé par des équipements ou des ...
www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/french/hfile35-F.p... - Similar
#
Symptômes et maladies liés à la chaleur - Recommandations ...
- [ Translate this page ]
Symptômes et maladies liés à la chaleur. envoyer à un ami imprimer l'article. [ 14 mai 2008 ]. Dans tous les cas, s'il est prévu de fortes chaleurs et si ...
www.sante-sports.gouv.fr/symptomes-et-maladies-lies-a-la-ch... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
This is about tennis competitions:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Portail Santé Environnement Travail - Index thématique
- [ Translate this page ]
... atteintes de maladie chronique - Symptômes et maladies liés a la chaleur ..... Une affiche [Inpes, Ministère de la santé et des sports, Ministère de ...
www.sante-environnement-travail.fr/theme.php3?id_mot... - Cached - Similar
Réponses SST: Indice humidex et le travail
- [ Translate this page ]
Il y a plusieurs maladies communes liées à la chaleur. ... Les maladies liées à la chaleur dépendent de nombreux facteurs propres au lieu de travail, ...
www.cchst.ca › Réponses SST › Agents physiques - Cached
#
Europa - Santé Publique - Information sur la santé - Diffusion de ...
- [ Translate this page ]
Chez les sujets en moins bonne santé (comme les personnes âgées), les maladies liées à la chaleur peuvent survenir durant la pratique d'activités physiques ...
ec.europa.eu/health/ph_information/.../unexpected_4_fr.htm - Cached - Similar
#
Symptômes et maladies liés à la canicule
- [ Translate this page ]
Symptômes et maladies liés à la canicule. Vagues de chaleur et Canicule. Symptômes et maladies liés à la canicule. Accueil » Symptômes et maladies liés à la ...
www.3evie.com/dossier_canicule-symptome-maladie_1_7.html - Cached - Similar
# [PDF]
Heat-related Illness - French HealthLink BC File #35
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les maladies liées à la chaleur peuvent aussi survenir sur certains lieux de travail où un environnement chaud peut être créé par des équipements ou des ...
www.healthlinkbc.ca/healthfiles/bilingua/french/hfile35-F.p... - Similar
#
Symptômes et maladies liés à la chaleur - Recommandations ...
- [ Translate this page ]
Symptômes et maladies liés à la chaleur. envoyer à un ami imprimer l'article. [ 14 mai 2008 ]. Dans tous les cas, s'il est prévu de fortes chaleurs et si ...
www.sante-sports.gouv.fr/symptomes-et-maladies-lies-a-la-ch... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
This is about tennis competitions:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Portail Santé Environnement Travail - Index thématique
- [ Translate this page ]
... atteintes de maladie chronique - Symptômes et maladies liés a la chaleur ..... Une affiche [Inpes, Ministère de la santé et des sports, Ministère de ...
www.sante-environnement-travail.fr/theme.php3?id_mot... - Cached - Similar
Something went wrong...