Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UnBalloon Non-Occlusive Modeling Catheter
Spanish translation:
Catéter de modelado no oclusivo Unballoon
Added to glossary by
hemenia
Mar 4, 2010 15:51
14 yrs ago
English term
UnBalloon Non-Occlusive Modeling Catheter
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola a todos:
Esta expresión aparece en las notas de lanzamiento de un producto. Aporto el siguiente contexto:
"The UnBalloon™ Non-Occlusive Modeling Catheter consists of a nitinol mesh cage in a 14F retractable sheath. The nitinol mesh cage assists in the modeling of endovascular stent grafts, which may result in enhanced contact between the stent graft and the vessel wall, and/or eliminate fabric wrinkles."
¿Podría ser algo del estilo "catéter sin forma de balón no oclusivo"? ¡Muchísimas gracias por vuestras sugerencias y feliz tarde!
Esta expresión aparece en las notas de lanzamiento de un producto. Aporto el siguiente contexto:
"The UnBalloon™ Non-Occlusive Modeling Catheter consists of a nitinol mesh cage in a 14F retractable sheath. The nitinol mesh cage assists in the modeling of endovascular stent grafts, which may result in enhanced contact between the stent graft and the vessel wall, and/or eliminate fabric wrinkles."
¿Podría ser algo del estilo "catéter sin forma de balón no oclusivo"? ¡Muchísimas gracias por vuestras sugerencias y feliz tarde!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Catéter de modelado no oclusivo Unballoon |
Ascen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Catéter de modelado no oclusivo Unballoon
Unballoon es la marca y tienes que dejarlo igual, por eso lleva el signo TM (trade mark):
Ver párrafo sacado de un artículo médico
"Medtronic Vascular, ha recibido notificación de varios incidentes de daño vascular o perforación ocurridos en Estados Unidos durante la utilización del catéter balón de modelado de endoprótesis Reliant en los cuales el dispositivo estaba colocado
parcialmente fuera de la prótesis vascular.
Ver párrafo sacado de un artículo médico
"Medtronic Vascular, ha recibido notificación de varios incidentes de daño vascular o perforación ocurridos en Estados Unidos durante la utilización del catéter balón de modelado de endoprótesis Reliant en los cuales el dispositivo estaba colocado
parcialmente fuera de la prótesis vascular.
Example sentence:
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CAsQFjAC&url=http%3A%2F%2Fportalsalut.caib.es%2Fpsalutfront%2Fdocument%2Farxiu%3Bjsessionid%3D1AF1431091556CD40E7DBDB0964A99FC%3Fid%3D26048%26lang%3Dca&rct=j&q=cateter+de+modelado&ei=b_CPS6m6LJTY4g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Reference comments
37 mins
Reference:
Hi
I think they are talking about a catheter that does not have a "balloon" at the end..
Balloon catheter - Wikipedia, the free encyclopedia
A balloon catheter is a type of "soft" catheter with an inflatable "balloon" at its tip which is used during a catheterization procedure to enlarge a narrow ...
en.wikipedia.org/wiki/Balloon_catheter - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-04 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
so
without a balloon
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-04 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
#
LeMaitre Vascular - The UnBalloon Modeling Catheter
Introducing The UnBalloon Non-Occlusive Modeling Catheter. ... Nitinol mesh design offers the radial force of a balloon without the occlusion. ...
www.lemaitre.com/medical_unballoon_modeling_catheter.asp - Cached
#
Self-expandable Nitinol Stent for the Management of Biliary ...
by M Bezzi - 1994 - Cited by 54 - Related articles
The mesh design is the same as that of the Strecker stent, ... a good balance among radial force, radiopacity, and small introducer size. .... The stents were successfully cleaned with balloon catheters and the drainage catheters removed. ... In three large series on the use of plastic endoprostheses, occlusion ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044394714858
#
Superficial Femoral Artery Occlusion: Nitinol Stents Achieve Flow ...
by L Cho - Cited by 10 - Related articles
1 Apr 2003 ... Stents have proven superior to balloon angioplasty in the ... with minimal radial force and flexibility. ... residual diameter stenosis < 30% without flow limiting dissection. ... The nitinol slotted tube design also confers good radial ... Nitinol slotted tube stents may offer a unique advantage to ...
www.invasivecardiology.com/article/1479 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-04 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
The only other thing I have found out is that this has been produced by the French company "Lemaitre"..
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yAxeMzqw3XYJ:phx.c...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-04 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
also
UnBalloon
seems to be a registered trademark
[PDF]
Yearbook 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The UnBalloon™. A Better Answer to Thoracic and. Abdominal Stent Graft Modeling. ... 2009 LeMaitre Vascular, Inc. All rights reserved. M0249 Rev. A 08/09. ...
www.vascularsociety.org.uk/component/joomdoc/.../27-2009-ye...
I think they are talking about a catheter that does not have a "balloon" at the end..
Balloon catheter - Wikipedia, the free encyclopedia
A balloon catheter is a type of "soft" catheter with an inflatable "balloon" at its tip which is used during a catheterization procedure to enlarge a narrow ...
en.wikipedia.org/wiki/Balloon_catheter - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-04 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
so
without a balloon
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-04 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
#
LeMaitre Vascular - The UnBalloon Modeling Catheter
Introducing The UnBalloon Non-Occlusive Modeling Catheter. ... Nitinol mesh design offers the radial force of a balloon without the occlusion. ...
www.lemaitre.com/medical_unballoon_modeling_catheter.asp - Cached
#
Self-expandable Nitinol Stent for the Management of Biliary ...
by M Bezzi - 1994 - Cited by 54 - Related articles
The mesh design is the same as that of the Strecker stent, ... a good balance among radial force, radiopacity, and small introducer size. .... The stents were successfully cleaned with balloon catheters and the drainage catheters removed. ... In three large series on the use of plastic endoprostheses, occlusion ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044394714858
#
Superficial Femoral Artery Occlusion: Nitinol Stents Achieve Flow ...
by L Cho - Cited by 10 - Related articles
1 Apr 2003 ... Stents have proven superior to balloon angioplasty in the ... with minimal radial force and flexibility. ... residual diameter stenosis < 30% without flow limiting dissection. ... The nitinol slotted tube design also confers good radial ... Nitinol slotted tube stents may offer a unique advantage to ...
www.invasivecardiology.com/article/1479 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-04 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
The only other thing I have found out is that this has been produced by the French company "Lemaitre"..
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yAxeMzqw3XYJ:phx.c...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-04 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
also
UnBalloon
seems to be a registered trademark
[PDF]
Yearbook 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The UnBalloon™. A Better Answer to Thoracic and. Abdominal Stent Graft Modeling. ... 2009 LeMaitre Vascular, Inc. All rights reserved. M0249 Rev. A 08/09. ...
www.vascularsociety.org.uk/component/joomdoc/.../27-2009-ye...
Something went wrong...