KudoZ question not available
English translation: starter drive pinion/wheel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Mar 5, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mechanical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radu DANAILA Romania Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | starter drive pinion/wheel |
| ||
| 4 | starter gear/pinion |
| ||
| 2 | Gear selector |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Gear selector Explanation: I'm not sure what this piece of machinery does, hence low confidence. However, it seems that one pinion (gear wheel) is being made to mesh with another. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-03-05 14:07:56 GMT) -------------------------------------------------- This answer is OK as far as it goes, which probably isn't far enough. A bit more context (eg is the text about car engines?) should clinch it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| pignon lanceur starter gear/pinion Explanation: 'gear' gets more Ghits, but 'pinion' is also widely used |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3starter drive pinion/wheel Explanation: lanceur = starter drive assembly -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2010-03-08 07:44:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |