This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2010 19:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
crown pulley
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining - Deep Drilling
Това ми е единственото изречение:
Crown pulley has to be fixed against displacement.
Crown pulley has to be fixed against displacement.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | горна макара |
lk_kovachev
|
| 4 | коронна шйба |
Yavor Popov
|
| 3 | макара на коронката |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
макара на коронката
По А.-б. политехн. р-к.
Note from asker:
| Благодаря! |
12 hrs
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
коронна шйба
отнася се до накрайници, които се добавят към периферната повърхност на задвижващите ремъци макари за подобряване на захващането на ремъка или сцеплението
Note from asker:
| Благодаря! |
19 hrs
lk_kovachev
Native in Bulgarian
Works in field
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
горна макара
При нефтената промишленост - макарата или блокът макари, който се монтират на върха на сондата.
Същият термин в останалата техническа литература означава изпъкнала макара, която предпазва от изпадане плоския ремък (без да има нужда от реборди).
За да съм напълно ясен, че не става дума за изпъкнала макара, дава референция със снимка - http://www.elsmerecanyon.com/oil/artifacts/artifacts.htm . Същото обяснение за нефтената промишленост се дава в англо-френския речник на петролната промишленост - http://books.google.bg/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA128&lpg=PA... .
Същият термин в останалата техническа литература означава изпъкнала макара, която предпазва от изпадане плоския ремък (без да има нужда от реборди).
За да съм напълно ясен, че не става дума за изпъкнала макара, дава референция със снимка - http://www.elsmerecanyon.com/oil/artifacts/artifacts.htm . Същото обяснение за нефтената промишленост се дава в англо-френския речник на петролната промишленост - http://books.google.bg/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA128&lpg=PA... .
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion