Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spot test
Spanish translation:
ensayo aleatorio
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Mar 10, 2010 12:14
14 yrs ago
German term
spot test
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En el contexto de pruebas analíticas para identificar antigenos contra la hepatitis, como se llama esto en español; ¿sería Muestreo?
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ensayo aleatorio |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | ensayo puntual por muestreo estadístico |
Walter Blass
|
Proposed translations
58 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ensayo aleatorio
"muestreo" sería sampling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ist der Ausgangstext eigentlich im Deutschen oder hast du dich bei der Auswahl der Sprachkombination geirrt?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-17 15:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich freue mich sehr, anderen Kollegen zu helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ist der Ausgangstext eigentlich im Deutschen oder hast du dich bei der Auswahl der Sprachkombination geirrt?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-17 15:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich freue mich sehr, anderen Kollegen zu helfen.
Note from asker:
| thankyou |
| ist ein deutscher Text, doch wird der Anglizismus verwendet, allerdings zusammengeschrieben |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Giovanni"
1 day 7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ensayo puntual por muestreo estadístico
es una traducción posible
Something went wrong...