Mar 10, 2010 18:07
14 yrs ago
3 viewers *
French term
coque
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
chaussures de sport
Chaussures de foot avec coque en fibre de verre au talon.
Merci d'avance pour votre aide
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | inserto | Agnès Levillayer |
3 | rinforzo in fibra di vetro | francjoska |
3 | scocca / scafo | rigrioli |
3 | guscio | Carole Poirey |
2 | conchiglia | Elena Zanetti |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
inserto
Nelle scarpe da calcio la fibra di vetro è usata in realta nella suola o nella zona del cambrione ("shank" antitorsione)
Quello che si chiama coque/guscio per i scarponi da sci corrisponde a tutt'altra tipologia
http://www.skiset.it/lessico/scarpone-sci-snowboard.html
Userei la parola inserto
http://www.maxisport.com/a/nike-366201-108-tiempo-legend-iii...
Quello che si chiama coque/guscio per i scarponi da sci corrisponde a tutt'altra tipologia
http://www.skiset.it/lessico/scarpone-sci-snowboard.html
Userei la parola inserto
http://www.maxisport.com/a/nike-366201-108-tiempo-legend-iii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
conchiglia
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-03-10 18:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
a stabilità delle scarpe da ginnastica è direttamente proporzionale alla larghezza della suola, le cui dimensioni abbondanti favoriscono un appoggio migliore del piede proteggendo da un�??eccessiva pronazione (iperpronazione), cioè dalla tendenza della scarpa a cedere verso l�??interno.
Per correggere la pronazione, sono consigliabili scarpe sportive antipronazione con stabilizzatori posteriori, suola rinforzata e supporto indeformabile nella conchiglia, la parte che ospita il tallone e ne controlla il movimento.
http://domanderisposte.tuttogratis.it/curiosita-e-hobby/4623...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-03-10 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belottiskate.com/_b-scarpe.pdf
conchiglia in carbonio/fibra di vetro.... .
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-03-10 18:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
a stabilità delle scarpe da ginnastica è direttamente proporzionale alla larghezza della suola, le cui dimensioni abbondanti favoriscono un appoggio migliore del piede proteggendo da un�??eccessiva pronazione (iperpronazione), cioè dalla tendenza della scarpa a cedere verso l�??interno.
Per correggere la pronazione, sono consigliabili scarpe sportive antipronazione con stabilizzatori posteriori, suola rinforzata e supporto indeformabile nella conchiglia, la parte che ospita il tallone e ne controlla il movimento.
http://domanderisposte.tuttogratis.it/curiosita-e-hobby/4623...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-03-10 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belottiskate.com/_b-scarpe.pdf
conchiglia in carbonio/fibra di vetro.... .
34 mins
rinforzo in fibra di vetro
ci sono diversi riferimenti su google
1 hr
scocca / scafo
http://www.dizionario-francese.com/dizionario-francese.php?l...
ma sono termini usati anche per le calzature sportive:
"la scocca rigida conferisce alla scarpa stabilità e sicurezza"
http://www.ironmax.it/index.php?option=com_content&task=view...
"mantanimento scocca morbida adatta ad un piede medio largo"
http://www.decathlon.it/IT/gx-10064762/
"attenzione la punta della scarpa non ha scocca"
http://www.kipsta.com/IT/composizione-e-tecnicita-della-scar...
"i principali componenti della scarpa da sci sono: scafo e gambetto (la scocca), ecc."
http://cosedicasa.noiblogger.com/neve-e-sci-scegliere-gli-sc...
13 mins
guscio
Semplicemente complicate - Viaggiare - bluewin.ch
Oggi il guscio viene sagomato con il calore e adattato al piede. Le Fischer Soma My Style sono delle scarpe di questo genere; il guscio delle scarpe Salomon ...
www.bluewin.ch/it/index.php/1487.../it/viaggiare/
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-03-10 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpone sci snowboard - Lessicode sci - Skiset
Il guscio assicura la tenuta del piede e la trasmissione del movimento. ... Riscaldando il materiale della scarpa interna, il vostro piede lascia la sua ...
www.skiset.it/lessico/scarpone-sci-snowboard.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-03-10 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
forse "guscio" è più usato nel campo della scarpa da sport invernali ..............
Oggi il guscio viene sagomato con il calore e adattato al piede. Le Fischer Soma My Style sono delle scarpe di questo genere; il guscio delle scarpe Salomon ...
www.bluewin.ch/it/index.php/1487.../it/viaggiare/
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-03-10 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpone sci snowboard - Lessicode sci - Skiset
Il guscio assicura la tenuta del piede e la trasmissione del movimento. ... Riscaldando il materiale della scarpa interna, il vostro piede lascia la sua ...
www.skiset.it/lessico/scarpone-sci-snowboard.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-03-10 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
forse "guscio" è più usato nel campo della scarpa da sport invernali ..............
Something went wrong...