Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shapewear market
French translation:
le marché de la lingerie sculptante
Added to glossary by
ALIAS trad
Mar 10, 2010 21:28
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
shapewear market
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
underwear
Cette expression revient à diverses reprises dans le texte.
Il s'agit de sous-vêtements amincissants/
J'ai pensé: "le marché du sous-vêtement amincissant". Mais cela n'a pas un impact extraordinaire. L'anglais est si synthétique! Je rame. Merci à toutes et à tous!
Il s'agit de sous-vêtements amincissants/
J'ai pensé: "le marché du sous-vêtement amincissant". Mais cela n'a pas un impact extraordinaire. L'anglais est si synthétique! Je rame. Merci à toutes et à tous!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 13, 2010 13:28: ALIAS trad Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
le marché de la lingerie sculptante
"sculptant" est un peu plus flatteur et sans doute moins complexant...
(c'est une sous-catégorie de lingerie pour La Redoute, et cela reprend pantys amincissants, culottes gainantes ou "correctrices"...etc.)
Lingerie sculptante
http://www.laredoute.be/BE/fr/achat-taillissime-lingerie-lin...
"Sous-vêtements et Lingerie + lingerie sculptante"
http://fr.shopping.com/-lingerie sculptante
3 suisses
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/femm...
playtex : "Envie de porter une lingerie sculptante qui sublime ma silhouette
Découvrez nos lignes qui mettront votre corps en valeur grâce à des effets ciblés: soutien-gorge galbant, minimizer, bas du corps ventre plat, lisse-hanches ou remonte-fesses."
http://www.playtex.fr/collection-segment.html/6
prima donna
"Conseil : La lingerie sculptante,est la nouvelle tendance. La culotte gainante Perle s’étend jusqu’en dessous du bord du soutien-gorge et fait disparaître toutes les imperfections."
http://fr.primadonna.eu/FR/collection/special-mariage/perle/...
oreia
http://www.oreia.eu/FR/collections-1563.aspx#1577
(c'est une sous-catégorie de lingerie pour La Redoute, et cela reprend pantys amincissants, culottes gainantes ou "correctrices"...etc.)
Lingerie sculptante
http://www.laredoute.be/BE/fr/achat-taillissime-lingerie-lin...
"Sous-vêtements et Lingerie + lingerie sculptante"
http://fr.shopping.com/-lingerie sculptante
3 suisses
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/femm...
playtex : "Envie de porter une lingerie sculptante qui sublime ma silhouette
Découvrez nos lignes qui mettront votre corps en valeur grâce à des effets ciblés: soutien-gorge galbant, minimizer, bas du corps ventre plat, lisse-hanches ou remonte-fesses."
http://www.playtex.fr/collection-segment.html/6
prima donna
"Conseil : La lingerie sculptante,est la nouvelle tendance. La culotte gainante Perle s’étend jusqu’en dessous du bord du soutien-gorge et fait disparaître toutes les imperfections."
http://fr.primadonna.eu/FR/collection/special-mariage/perle/...
oreia
http://www.oreia.eu/FR/collections-1563.aspx#1577
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
odile charlotte
: terme souvent employée pour la lingerie galbante, culotte galbante etc... donc difficile de trancher entre les 2. Sculptante est peut-être plus général et donc plus approprié ici
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
polyglot45
: devant Gal Laf vu hier - "correcteur de silhouette"
2 days 0 min
|
|
Thank you. Good morning...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Alias !"
10 mins
le marché du dessous amincissant
Ce n'est pas encore aussi synthétique, mais c'est un début...
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: j'y ai pensé aussi mais je crois que ce sont ces gaines pour maigrir et non pour galber le corps, ou ai-je tort ? C'est pas nouveau du tout - je crois avoir vu des images il y a bien longtemps..
4 mins
|
|
Des gaines pour maigrir? On n'arrête pas le progrès! // Je viens de voir ça sur le Web... Je cours au magasin! ;)
|
33 mins
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
lingerie pour remodeler sa silhouette
Une suggestion...
10 hrs
le marché de la lingerie gainante
En gardant le mot lingerie, on exclut le médical.
Il y a des tas de marques qui en font : le body, la culotte, le short, le modèle jusqu'aux genoux, la brassière ...
Tout pour "effacer, comprimer les bourrelets" et les faire sortir ailleurs ;-)
Sauf si l'on fait au maximum un 42 ...
Résultats 1 à 10 sur un total d'environ 27.100 pages en français pour lingerie gainante. (0,15 secondes)
Il y a des tas de marques qui en font : le body, la culotte, le short, le modèle jusqu'aux genoux, la brassière ...
Tout pour "effacer, comprimer les bourrelets" et les faire sortir ailleurs ;-)
Sauf si l'on fait au maximum un 42 ...
Résultats 1 à 10 sur un total d'environ 27.100 pages en français pour lingerie gainante. (0,15 secondes)
+1
11 hrs
le marché de la lingerie galbante
Une autre proposition que je trouve meilleure que la première.
Le galbe d'un corps ...
Le galbe d'un corps ...
Reference:
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=lingerie+galbante&btnG=Recherche+Google&meta=&aq=f&oq=
Discussion