Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
onda T difasica in sede laterale e laterale alta
English translation:
biphasic T wave in lateral and high-lateral leads
Added to glossary by
Joseph Tein
Mar 11, 2010 07:06
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
onda T difasica in sede laterale e laterale alta
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG readings
This sequence appears in an ECG report of a patient being admitted to the hospital. The ECG summary says:
"ECG registrava ritmo sinusale, normale conduzione AV, EAS, scarsa progressione dell'onda R nelle precordiali, *onda T difasica in sede laterale e laterale alta* ..."
I have a guess as to how to translate this, but since I know nothing about ECG findings, I need to know if the words I'm putting together make medical sense: " ... diphasic T wave in the lateral and high lateral leads."
(and 'scarsa progressione' = 'poor progression' in this context?)
Grazie di nuovo!
"ECG registrava ritmo sinusale, normale conduzione AV, EAS, scarsa progressione dell'onda R nelle precordiali, *onda T difasica in sede laterale e laterale alta* ..."
I have a guess as to how to translate this, but since I know nothing about ECG findings, I need to know if the words I'm putting together make medical sense: " ... diphasic T wave in the lateral and high lateral leads."
(and 'scarsa progressione' = 'poor progression' in this context?)
Grazie di nuovo!
Proposed translations
(English)
3 | biphasic T wave in lateral and high-lateral leads | Lirka |
4 +1 | diphasic T waves in lateral and anterolateral leads | SJLD |
3 | two-phase T wave in the lateral and high lateral areas | Nerino |
Proposed translations
18 hrs
Selected
biphasic T wave in lateral and high-lateral leads
Against all expectations, it appears that these leads are actually called "high lateral leads". To be honest, I've never heard this expression in clinical medicine, but wikipedia says the following:
* The positive electrode for leads I and aVL should be located distally on the left arm and because of which, leads I and aVL are sometimes referred to as the high lateral leads.
* Because the positive electrodes for leads V5 and V6 are on the patient's chest, they are sometimes referred to as the low lateral leads.
So, there's a bit of redundancy in the IT text, I think. lateral and high-lateral??? makes little sense, if you think that lateral leads are I, aVL, v5 and v6, and high lateral leads are I and aVL.
The original text should either read "lateral leads" only, or "in lateral leads, more specifically high lateral leads"...
Or has my brain stopped functioning at this late hour (3 AM)?
Good night!
PS As for poor progression, I'd say 'limited'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-12 01:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and re bi/diphasic, 'biphasic' is by far more commonly used, at least in the States.
* The positive electrode for leads I and aVL should be located distally on the left arm and because of which, leads I and aVL are sometimes referred to as the high lateral leads.
* Because the positive electrodes for leads V5 and V6 are on the patient's chest, they are sometimes referred to as the low lateral leads.
So, there's a bit of redundancy in the IT text, I think. lateral and high-lateral??? makes little sense, if you think that lateral leads are I, aVL, v5 and v6, and high lateral leads are I and aVL.
The original text should either read "lateral leads" only, or "in lateral leads, more specifically high lateral leads"...
Or has my brain stopped functioning at this late hour (3 AM)?
Good night!
PS As for poor progression, I'd say 'limited'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-12 01:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and re bi/diphasic, 'biphasic' is by far more commonly used, at least in the States.
Note from asker:
Only 5 years later ... this helped me again tonight, grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Who am I to judge between this answer and the one Sue offered above, and -- no less -- supported by Andrias? But I'm choosing this one because it matches my source sentence. (Not to mention that I totally respect your knowledge as well....)"
46 mins
two-phase T wave in the lateral and high lateral areas
A suggestion.
http://www.google.it/search?hl=it&q="lateral and high latera...
http://www.google.it/search?hl=it&q="two-phase T wave"&btnG=...
http://www.google.it/search?hl=it&q="lateral and high latera...
http://www.google.it/search?hl=it&q="two-phase T wave"&btnG=...
+1
43 mins
diphasic T waves in lateral and anterolateral leads
Compare:
http://books.google.lu/books?id=0MpLv_8iiUAC&pg=PA101&lpg=PA...
Articoli di Medicina e Chirurgia: Riconoscere l'infarto miocardico ... - [ Translate this page ]
L'occlusione del ramo marginale ottuso provoca ischemia nella parete laterale alta (D1 e aVL) e/o bassa (V5 e V6). L'occlusione della coronaria destra ...
articoli-medicina.blogspot.com/.../riconoscere-linfarto-miocardico-acuto.html
[PDF] EKG Worksheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Anterolateral: V5-6, I, aVL. Lateral: I, aVL,V6. Inferior: II, III, aVF. Inferolateral II, III, aVF, V5, V6. Posterior: R > S in V1, V2 & R > 0.04 sec ...
12leadekg.net/12leadekg3_files/ekgworksheet.pdf
Is 'scarsa progressione' = 'poor progression' in this context
Sounds good to me :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-11 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"biphasic" is probably a little more common, but both are correct and widely used. Also "notched".
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
http://books.google.lu/books?id=0MpLv_8iiUAC&pg=PA101&lpg=PA...
Articoli di Medicina e Chirurgia: Riconoscere l'infarto miocardico ... - [ Translate this page ]
L'occlusione del ramo marginale ottuso provoca ischemia nella parete laterale alta (D1 e aVL) e/o bassa (V5 e V6). L'occlusione della coronaria destra ...
articoli-medicina.blogspot.com/.../riconoscere-linfarto-miocardico-acuto.html
[PDF] EKG Worksheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Anterolateral: V5-6, I, aVL. Lateral: I, aVL,V6. Inferior: II, III, aVF. Inferolateral II, III, aVF, V5, V6. Posterior: R > S in V1, V2 & R > 0.04 sec ...
12leadekg.net/12leadekg3_files/ekgworksheet.pdf
Is 'scarsa progressione' = 'poor progression' in this context
Sounds good to me :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-11 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"biphasic" is probably a little more common, but both are correct and widely used. Also "notched".
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Note from asker:
Ciao Sue, come stai? Thanks also for your answer. |
Peer comment(s):
agree |
Panagiotis Andrias (X)
3 hrs
|
Something went wrong...