Mar 12, 2010 06:22
14 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
全产业链生产
Chinese to English
Bus/Financial
Manufacturing
第二类是全产业链生产企业，即实施产业链的七大环节，包括产品设计、原料采购、生产制造、订单处理、物流运输、批发经营、终端零售，如东莞先锋、金发科技；
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | (manufacturing enterprises) active in the entire production chain |
Hamish Young
|
| 3 | manufacturing company of a complete production chain |
karcsy
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
(manufacturing enterprises) active in the entire production chain
The category here appears to refer to enterprises such as 金发科技 that play a role in each phase of the production chain, from initial design through to sales. The first part of the sentence could thus be translated as "The second category comprises (those) manufacturing enterprises active in the entire production chain..."
Example sentence:
Univeg is active in the entire production chain, from the seed to the product in the shop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
Chinese term (edited):
全产业链生产企业
manufacturing company of a complete production chain
全产业链生产 complete production chain
生产企业 manufacturing companyl/enterprise
What is a 'production chain'? Basically a production chain is the steps that need to be taken in order to transform raw materials into goods which can then be used by consumers such as ...
www.landlearnnsw.org.au/production-chains/what-is - Cached - Similar
生产企业 manufacturing companyl/enterprise
What is a 'production chain'? Basically a production chain is the steps that need to be taken in order to transform raw materials into goods which can then be used by consumers such as ...
www.landlearnnsw.org.au/production-chains/what-is - Cached - Similar
Something went wrong...