w tym 0 dni urlopu na żądanie

English translation: including 0.0 days of leave on request; including 0.0 days of leave without pay on request

20:35 Mar 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / leave on request
Polish term or phrase: w tym 0 dni urlopu na żądanie
czy można napisać: including 0 days of leave on request???
Świadectwo pracy
bolkowska
Poland
Local time: 03:19
English translation:including 0.0 days of leave on request; including 0.0 days of leave without pay on request
Explanation:
including 0.0 days of leave without pay on request (this latter is a guess as to what "urlop na żądanie means in practice)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-13 20:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

"urlop na żądanie"
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no personal days
PETER KOWALSKI
3including 0 days of floating holiday
Jerzy Matwiejczuk
2including 0.0 days of leave on request; including 0.0 days of leave without pay on request
TechLawDC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
including 0.0 days of leave on request; including 0.0 days of leave without pay on request


Explanation:
including 0.0 days of leave without pay on request (this latter is a guess as to what "urlop na żądanie means in practice)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-13 20:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

"urlop na żądanie"

TechLawDC
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: It is paid leave. Up to 4 days of regular leave (26 days) may be taken any time on request - without advance planning. So called 'kacowe".
12 hrs

neutral  Swift Translation: j.w. jest to urlop płatny
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no personal days


Explanation:
familiar term in usa

PETER KOWALSKI
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including 0 days of floating holiday


Explanation:
" a paid holiday from work taken at a time chosen by the employee"
http://encarta.msn.com/dictionary_561547110/floating_holiday...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search