Mar 15, 2010 16:56
14 yrs ago
English term
leeward
GBK
English to Slovak
Other
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
seadercraft.com:
The direction the wind is going, downwind. Opposite side of windward.
Example sentences:
The general rules, then, for turning a ship are these: to bring her head to the wind, put the helm to leeward, and bring the wind to act as much as possible on the after sails, and as little as possible on the head sails (John Holden)
A crop of waterspouts, with their attendant whirlwinds, appeared right in her course, and she was compelled to take in sail and run away to leeward. (Ship Modelers Association)
If the two sailboats are on the same tack then the windward boat must give way to the leeward boat. (scandinaviancentre.org)
Proposed translations
(Slovak)
5 | závetrie | Anton Šaliga |
4 | po vetre | Michal Zugec |
Change log
Mar 15, 2010 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 15, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 18, 2010 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 14, 2010 17:55:
Proposed translations
3 hrs
závetrie
Definition from
own experience or research:
Strana v smere vetra
Example sentences:
závetrie - bok lode, ktorý je za vetrom; vo vzťahu k brehu opačne (yachtclubslovakia.org)
3 days 1 hr
po vetre
Definition from
own experience or research:
V letectve je to bežne používaný výraz a väčšina relevantných leteckých výrazov je prevzatá z námorníctva.
Example sentences:
LEEWARD smer po vetre (Odborný slovník potápania)
Jazda jedného z členov posádky na mieste zadáka, držanie priameho smeru záberom vpred a ulomením (náročné cvičenie vo veternom počasí, pretože vietor naráža na zodvihnutú provu a otáča loď po vetre). (UMB Banská Bystrica)
Discussion
Už samotný termín "závetrie " logicky " vyjadruje stav po vetre", čiže strana po vetre. Samozrejme aj Vaše označenie vyjadruje podstatu.