Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Default Markup Percentage
German translation:
Standardaufschlag in Prozent
Added to glossary by
Jennifer M.
Mar 18, 2010 13:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Default Markup Percentage
English to German
Bus/Financial
Accounting
Billing software
I am translating several strings of a billing software.
The strings before/after are as follows:
- Default Locale
- Default Markup Percentage
- Default Question
- Default Score
Thanks!
The strings before/after are as follows:
- Default Locale
- Default Markup Percentage
- Default Question
- Default Score
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Standardaufschlag in Prozent |
Nicole Büchel
|
| 2 +1 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Standardaufschlag in Prozent
oder Standardmarge in Prozent
Peer comment(s):
| agree |
Reinhold Wehrmann
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Reinhold
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: war ich zu langsam (mit den Margen wäre ich vorsichtig, da müssten wir mehr über diese "Rechnungs"Software wissen)
2 hrs
|
|
aber auch nur 2 Min. langsamer ;-))
|
|
| agree |
Werner Walther
: 'Standardaufschlag, wenn keine andere Eingabe erfolgt'.
9 hrs
|
|
Danke, Werner
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
31 mins
siehe unten
das klingt ohne weiteren Kontext wie
Standardzuschlag in % und möglich auch (aber hier??)
Säumniszuschlag in %
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-03-18 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser: Zuschlag statt Aufschlag
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-18 16:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
vergiss die Aufschlagbemerkung, sie war eigentlich umgekehrt gemeint, und Nicole war ja etwas schneller (hatte ich noch nicht gesehen)
Standardzuschlag in % und möglich auch (aber hier??)
Säumniszuschlag in %
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-03-18 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser: Zuschlag statt Aufschlag
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-18 16:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
vergiss die Aufschlagbemerkung, sie war eigentlich umgekehrt gemeint, und Nicole war ja etwas schneller (hatte ich noch nicht gesehen)
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Ich denke 'default' steht für Eingabe, nicht für Zahlungsverzug. Aber wissen wir es?
9 hrs
|
Discussion